1 00:00:28,040 --> 00:00:33,500 ESTE FILME É DEDICADO AOS FINS NA GUERRA DE INVERNO 2 00:01:56,040 --> 00:01:58,080 Tente cuidar de Paavo. 3 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Eu vou tentar. 4 00:02:01,040 --> 00:02:05,080 Se alguém puder olhar um após o outro. 5 00:02:05,080 --> 00:02:11,040 Quem sabe eles podem nos deixar ir. Se eles chegarem a um acordo... 6 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 Poderíamos ter caminhado. - Ninguém sai da nossa casa para a guerra. 7 00:02:51,540 --> 00:02:53,580 Estrelando Taneli Mäkelä 8 00:02:56,300 --> 00:02:58,740 No filme de Pekka Parikka 9 00:02:59,800 --> 00:03:03,800 A GUERRA DO INVERNO 10 00:03:11,840 --> 00:03:16,500 Roteiro adaptado por Antti Tuuri e Pekka Parikka 11 00:03:58,060 --> 00:04:00,760 Produzido por Marko Röhr 12 00:04:04,330 --> 00:04:07,870 Dirigido por Pekka Parikka 13 00:04:27,080 --> 00:04:32,000 Eles nos prometeram equipamento adequado. - O exército não tem nenhum. 14 00:04:36,080 --> 00:04:41,080 Martti, você e Paavo só precisam calçados e roupas íntimas. 15 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Nós também temos isso. - Leve um par de qualquer maneira. 16 00:04:45,040 --> 00:04:47,080 Eu preferiria um chapéu de pele assim. 17 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Muito apertado. - Estes são todos muito pequenos. 18 00:04:56,040 --> 00:05:00,000 Eles deveriam ter me dado um canhão. - Para quê? 19 00:05:00,040 --> 00:05:05,000 Para se divertir um pouco. - Hora errada para diversão agora. 20 00:05:05,040 --> 00:05:08,080 Korpela, é a vez do seu esquadrão. 21 00:05:10,040 --> 00:05:14,000 Tentem se alinhar, rapazes. 22 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 Eu deveria ter entrado para a Guarda Civil. Veja as coisas que eles me deram. 23 00:05:21,000 --> 00:05:25,080 Apenas uma cocar e um cinto. Faz um homem parecer um tolo. 24 00:05:27,040 --> 00:05:32,000 Fume um cigarro, Jussi. - Não estou aqui para aprender a fumar. 25 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 Você pode aprender isso na barganha. 26 00:05:38,000 --> 00:05:41,080 Vocês, rapazes Hakala, parecem realmente guerreiros. - É para onde estamos indo. 27 00:05:42,040 --> 00:05:45,000 A rádio disse Moscou as negociações estão indo bem. 28 00:05:45,000 --> 00:05:48,080 Não é o nosso rádio. Você tem um rádio em sua casa? 29 00:05:49,000 --> 00:05:55,040 Você pode ouvi-lo em qualquer lugar. Bem, amigo da velha escola? 30 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Droga, essa é a minha garrafa! 31 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 O que está acontecendo aqui? 32 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 É melhor que os russos tomem cuidado. Nossos caras já são bem selvagens. 33 00:06:15,040 --> 00:06:21,000 Não deveria começar a beber. - E se eles bebessem sua bebida? 34 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Eu nunca toco nas coisas. - Lá vão os irmãos Sippola! 35 00:06:25,040 --> 00:06:32,040 Acho que teremos que comer bolacha. - A comida não é a primeira coisa na guerra. 36 00:06:33,000 --> 00:06:37,080 Meu Deus, rapazes! Quando as balas foram voando na Guerra Civil de 1918 - 37 00:06:38,000 --> 00:06:40,080 a comida não era o principal em nossas mentes. 38 00:06:50,000 --> 00:06:56,000 A situação é grave. Mas isto não é guerra. 39 00:06:57,000 --> 00:07:00,040 Vamos fazer manobras extras. 40 00:07:00,080 --> 00:07:07,000 Manobras são algo todos nós sabemos muito bem. 41 00:07:10,000 --> 00:07:13,080 Quanto às negociações, Eu sei tanto quanto você. 42 00:07:14,040 --> 00:07:18,000 Os russos estão exigindo Território finlandês. 43 00:07:20,000 --> 00:07:26,000 Eles agora estão discutindo como grande parte da Finlândia que eles querem - 44 00:07:26,040 --> 00:07:29,040 e que direito eles têm que reivindicá-lo. 45 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Eles podem exigir tudo o que quiserem, - 46 00:07:35,000 --> 00:07:40,040 mas aceitá-lo não será fácil. 47 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 À vontade. 48 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Vamos comer antes de irmos. 49 00:07:57,080 --> 00:08:00,000 Para onde estamos indo? 50 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 Não vença a guerra tão cedo, Eu quero minha parte também. 51 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Não fale besteira. Tente ser um homem aqui. 52 00:08:23,000 --> 00:08:25,080 Ainda bem que começamos a colheita. 53 00:08:31,040 --> 00:08:35,040 Paavo, agora você é o chefe do Jussi. 54 00:08:45,000 --> 00:08:47,040 Eu acho que é isso. 55 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Onde você está indo? - Para Seinäjoki. 56 00:08:53,000 --> 00:08:55,040 Os russos atacarão? - Você nunca sabe. 57 00:09:04,000 --> 00:09:06,040 Vamos, agora. Não há necessidade de chorar. 58 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 Mas a guerra está chegando. Os russos são terríveis. 59 00:09:09,040 --> 00:09:12,000 Quem pode dizer com certeza? - Eles são tão horríveis... 60 00:09:12,040 --> 00:09:16,000 Não há nada com que se preocupar. - E se eles te matarem? 61 00:09:16,080 --> 00:09:20,080 Como eles puderam me matar, de todas as pessoas? 62 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 É tão difícil dizer qualquer coisa... 63 00:09:37,080 --> 00:09:41,040 Cuide de sua mãe. 64 00:09:47,080 --> 00:09:51,000 Deixe como está, voltaremos em breve. 65 00:09:51,040 --> 00:09:55,000 Eu estive pensando sobre o que aconteceu à Estónia e aos outros. 66 00:09:55,040 --> 00:09:58,000 Tente salvar a Finlândia do mesmo destino. 67 00:09:58,040 --> 00:10:01,080 Não vamos para a guerra. - São só manobras, pai. 68 00:10:02,040 --> 00:10:04,080 Apenas lembre-se do que eu lhe disse. 69 00:10:05,040 --> 00:10:10,000 Bem, adeus. 70 00:10:29,080 --> 00:10:32,000 Aí vêm os irmãos Sippola! 71 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Já está com saudades de casa, Paavo? 72 00:11:04,000 --> 00:11:07,040 Quem era aquela garota chorando lá atrás? 73 00:11:07,080 --> 00:11:10,040 Você não conhece nossa Anna? 74 00:11:10,040 --> 00:11:16,000 Bom para uma menina: "Anna, eu quero". - Deixe-o em paz. 75 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 Tem alguma coisa boa aí? - Eu não acho. 76 00:11:19,800 --> 00:11:21,800 Você está com minha garrafa? - Bebemos sua garrafa. 77 00:11:22,720 --> 00:11:24,200 Essa é a minha garrafa. 78 00:11:24,720 --> 00:11:26,800 Sua garrafa está embaixo do banheiro da escola. 79 00:11:27,080 --> 00:11:34,000 Não sei sobre as exigências russas, já que não ouço rádio. 80 00:11:34,040 --> 00:11:40,000 Mas acho que é terra que eles querem. 81 00:11:40,040 --> 00:11:44,080 Meio condado da Carélia, ilhas, e a península de Hanko. 82 00:11:45,000 --> 00:11:47,040 Meio vorazes, não são? 83 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Nada é suficiente para eles. 84 00:11:50,040 --> 00:11:54,000 Eles já não têm terra suficiente? Até a Sibéria. 85 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 É melhor que deixem as nossas terras em paz. 86 00:11:57,080 --> 00:12:02,080 A única terra que daremos a eles é o seu cemitério. 87 00:12:03,080 --> 00:12:08,000 Tome uma bebida, Pentti. - Nunca fui ganancioso pelas coisas. 88 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Paavo, o que você está suspirando? 89 00:12:10,040 --> 00:12:15,040 Partir é difícil para um homem solteiro... Fica com saudades de casa. 90 00:12:16,080 --> 00:12:21,000 Eu, agradeço a minha sorte por fugir. 91 00:12:31,080 --> 00:12:38,000 Não vamos embora antes temos uma cozinha de campo. 92 00:12:38,040 --> 00:12:42,040 Eu não vou roubar. (Veterano da Guerra Civil) 93 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Acabou e acabou. 94 00:12:51,000 --> 00:12:55,040 Dizem que recebemos um. Onde pode estar? 95 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Eu não vi nenhum. - Virou um avião? 96 00:13:08,040 --> 00:13:10,080 Posso perguntar uma coisa? 97 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Vá em frente. 98 00:13:12,080 --> 00:13:17,040 Podemos Paavo e eu estar no mesmo time? 99 00:13:17,040 --> 00:13:21,080 Prometi cuidar dele. 100 00:13:22,040 --> 00:13:26,040 Eu acho que está tudo bem. - Mas não sei se consigo... 101 00:13:27,080 --> 00:13:34,040 Rinta, o jovem Hakala está no 3º Esquadrão? - Sim, está certo. 102 00:13:35,000 --> 00:13:38,040 E o Martti? - Ele está em 1º. 103 00:13:38,080 --> 00:13:41,000 Coloque Paavo em 1º também. 104 00:13:41,040 --> 00:13:44,040 Qual é a diferença? - Faz diferença para mim. 105 00:13:44,080 --> 00:13:48,040 Então, quem vamos eliminar? - Não sei. 106 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 Apenas mantenha seus papéis em ordem. 107 00:14:20,040 --> 00:14:22,040 Bem, rapazes, qual é o seu plano de batalha? 108 00:14:22,080 --> 00:14:25,080 Senhor, atiraremos se eles começarem a chegar. 109 00:14:26,080 --> 00:14:29,080 Cada homem tem seu próprio setor de tiro, Tenente Coronel, senhor. 110 00:14:32,000 --> 00:14:38,040 Como vocês estão se sentindo, meninos Kauhava? - Só estou esperando a guerra, senhor. 111 00:14:40,040 --> 00:14:45,040 Não somos velhos amigos do Hakala... Da revolta de Mäntsälä. 112 00:14:45,040 --> 00:14:49,000 Acho que nos conhecemos lá também. 113 00:14:49,040 --> 00:14:53,080 Coisas maiores estão reservadas desta vez. - Que tipo de coisas? 114 00:14:54,000 --> 00:14:57,040 Vamos esperar e ver. 115 00:15:04,040 --> 00:15:09,000 Você acha que eles colocaram Erkkilä no mesmo esquadrão para chegar até nós? - Eu acho que sim. 116 00:15:10,000 --> 00:15:14,080 Dizem que ele é nosso meio-irmão... A mãe dele era nossa empregada. 117 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 Suponho que seja definitivo. 118 00:15:17,040 --> 00:15:22,000 Bem, você disse que irmãos podem ajudar uns aos outros em uma situação ruim. 119 00:15:28,040 --> 00:15:32,040 Eles estavam insistindo nisso na escola. 120 00:15:36,040 --> 00:15:41,040 A Suécia nos ajudará se a Rússia atacar. - Eu não acredito. 121 00:15:41,080 --> 00:15:45,000 Quem diz isso? - Alguém ouviu no rádio. 122 00:15:45,040 --> 00:15:47,040 Que ajuda seriam os suecos? 123 00:15:47,080 --> 00:15:51,040 Os russos não atacarão se sabemos que os suecos estão do nosso lado. 124 00:15:51,080 --> 00:15:55,000 Os russos não temem os suecos. 125 00:15:55,040 --> 00:15:59,000 Eu visitaria casa, se soubesse que tínhamos tempo. 126 00:15:59,040 --> 00:16:03,040 Paasikivi voltou de Moscou. - Apenas para obter mais instruções. 127 00:16:03,040 --> 00:16:05,080 De qualquer forma, ele está de volta. 128 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 Uma rápida viagem para casa, eu me pergunto... - Não adianta me perguntar. 129 00:16:13,080 --> 00:16:17,080 Eu irei e serei seu genro. - Não tenho filhas. 130 00:16:22,000 --> 00:16:26,000 Olá, Rajala. - Olá? 131 00:16:29,000 --> 00:16:33,040 Você não sabe saudar? Vamos fazer isso de novo. 132 00:16:35,040 --> 00:16:40,040 Você está falando sério? - Vamos tentar. Faça de novo. 133 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 Faça você mesmo. 134 00:16:54,030 --> 00:16:58,460 Não queremos ter o mesmo destino como os estados bálticos. 135 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 É um caminho sem volta. 136 00:17:02,410 --> 00:17:05,690 E não é para onde queremos ir. 137 00:17:08,000 --> 00:17:12,000 Os russos dizem que querem para proteger Leningrado - 138 00:17:12,000 --> 00:17:19,040 e é por isso que eles querem a terra. Eles não confiam em nós. 139 00:17:21,000 --> 00:17:25,040 Mas também não confiamos neles. 140 00:17:27,000 --> 00:17:31,040 Então é recíproco. 141 00:17:31,040 --> 00:17:33,080 Comam, rapazes, comam. 142 00:17:38,040 --> 00:17:41,080 Venham me ajudar, rapazes. - Nós? 143 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Ajude-me com alguma coisa. - Com o quê? 144 00:17:45,000 --> 00:17:51,000 As mulheres disseram que têm algo para nós. Vamos lá pegar. 145 00:18:25,000 --> 00:18:29,080 Ei, onde você está levando isso? - Estamos pegando o que é nosso. 146 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 Isto não é seu. 147 00:18:32,080 --> 00:18:39,040 Sargento, como você falar com seus superiores? 148 00:18:41,000 --> 00:18:44,040 Foda-se, Jutila. Você não vai levar nossa cozinha. 149 00:18:45,080 --> 00:18:48,080 Martti, vá buscar um cavalo. 150 00:19:03,080 --> 00:19:08,000 O que você pensa que está fazendo? - Tirando nossa cozinha. 151 00:19:08,040 --> 00:19:13,000 Como você sabe que é seu? - Diz isso nos jornais. 152 00:19:13,000 --> 00:19:16,040 Posso ver os papéis? 153 00:19:27,040 --> 00:19:31,040 Este é o número da nossa cozinha, o mesmo número que este. 154 00:19:37,000 --> 00:19:42,080 Não está claro o número. - Sim, percebi quando consegui. 155 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Demorou um pouco para encontrá-lo. 156 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Eles não conhecem um morto corpo sem dog tags? 157 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 E se uma granada arrancar sua cabeça? - As tags acompanham. 158 00:19:58,000 --> 00:20:01,080 Ou se uma bala atingir seu rosto é tão ruim que seus amigos não te reconheçam? 159 00:20:02,000 --> 00:20:08,000 Você não estaria em pior situação. - Não fale bobagem, isso é regulamento. 160 00:20:08,040 --> 00:20:12,040 A melhor coisa que já tive no pescoço. - Ou terá. 161 00:20:12,040 --> 00:20:15,080 Acho que isso significa que estamos indo, enquanto eles distribuem etiquetas de morte. 162 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Não falem mal, homens. 163 00:20:18,040 --> 00:20:23,000 Jussi, dê uma boa olhada nas minhas etiquetas de identificação - 164 00:20:23,040 --> 00:20:26,080 no caso de eles atirarem na minha cabeça. 165 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Eu te conhecerei, Ylli. 166 00:20:29,000 --> 00:20:33,040 Como, se eu não tenho cabeça? - Pelo cheiro. 167 00:20:38,040 --> 00:20:43,000 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 168 00:20:43,040 --> 00:20:51,000 Pois Teu é o reino, o poder e a glória. Amém. 169 00:20:52,040 --> 00:20:55,080 Que o Senhor esteja com você. 170 00:20:56,000 --> 00:20:59,040 Jesus diz; Venha, pois tudo está preparado. 171 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 O corpo de Nosso Senhor, Jesus Cristo. 172 00:21:13,080 --> 00:21:17,040 O sangue de Nosso Senhor, Jesus Cristo. 173 00:22:02,080 --> 00:22:10,000 Em campos desmatados de florestas profundas Uma nação vive, corajosa e livre 174 00:22:10,040 --> 00:22:13,080 O voto que eles fizeram sagrado e verdadeiro 175 00:22:14,000 --> 00:22:18,080 A escravidão se foi, ou iremos também 176 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Como nossos pais foram antes de nós 177 00:22:23,000 --> 00:22:28,040 Morrer pela liberdade é puro e verdadeiro 178 00:22:28,040 --> 00:22:31,040 Os meninos de Ylihärmä sabem cantar! - Silêncio na fila! 179 00:22:31,040 --> 00:22:36,000 Por que não estamos cantando? - Cantos somente por encomendas separadas. 180 00:23:25,040 --> 00:23:29,040 Somppi, para onde nos levam? - Eu não faço ideia. 181 00:23:29,040 --> 00:23:31,040 Descubra, você é um sargento. 182 00:23:31,080 --> 00:23:38,080 Estamos indo para o sul. Mas ninguém ligado este trem sabe para onde estamos indo. 183 00:23:39,000 --> 00:23:43,040 O engenheiro deveria saber. - Vá perguntar a ele. 184 00:23:44,000 --> 00:23:49,040 Podemos ir para Kivennapa, pelo que me importa. - Isso também é possível. 185 00:23:49,040 --> 00:23:54,040 A rádio disse que Paasikivi está voltando para Moscou. 186 00:23:55,040 --> 00:23:58,040 É hora de ele levantar algum inferno para os russos. 187 00:23:58,040 --> 00:24:00,040 Ele é um pouco velho para isso. 188 00:24:00,040 --> 00:24:04,040 Ele achará mais fácil negociar, sabendo que estamos a caminho... 189 00:24:05,080 --> 00:24:09,000 Os russos em breve sei que os finlandeses significam algo real. 190 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 Durma um pouco. 191 00:24:11,000 --> 00:24:14,080 Não suporto dormir, cabo. Atos heróicos nos aguardam. 192 00:24:28,000 --> 00:24:33,000 Este é o ponto de viragem. Podemos ir para leste ou para sul. 193 00:24:33,040 --> 00:24:38,040 Ou podemos ficar aqui. - Haapamäki... não vou ficar aqui. 194 00:24:38,040 --> 00:24:45,000 Meninos, entrem! Você não pode sair do trem! 195 00:24:45,000 --> 00:24:47,040 Arvi, vamos! 196 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Um homem ainda pode mijar. 197 00:24:52,040 --> 00:24:55,080 Ninguém do nosso time está lá, são eles? 198 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Rapazes, entrem aqui. Matti Ylinen também. 199 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Volte em segurança, Paavo! 200 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Bem, droga, aqui vamos nós! - Mas onde? 201 00:25:28,080 --> 00:25:33,040 Quem se importa? Longe de casa, pelo menos. 202 00:25:36,000 --> 00:25:39,040 Ou Paavo já sente falta da mãe? 203 00:25:54,000 --> 00:25:59,000 Nós não brigamos por causa da ira Mas as lembranças gloriosas nos levaram 204 00:26:00,040 --> 00:26:05,040 Nossos heróis nacionais E canções de nossos pais 205 00:26:05,040 --> 00:26:10,040 Calem a boca, rapazes do clube juvenil. - Eu não sou um deles. 206 00:26:11,000 --> 00:26:13,040 Você não aprende isso em um clube de trabalhadores. 207 00:26:13,080 --> 00:26:17,080 O que há de errado com o clube juvenil? - Você deveria saber, já que você é um deles. 208 00:26:18,040 --> 00:26:24,000 Os filhos do povo heróico Não posso lamber suas correntes 209 00:26:24,000 --> 00:26:29,080 Eles querem surgir das florestas E morra nos campos da glória 210 00:27:05,040 --> 00:27:09,040 Não faça fogo aqui, o inimigo vê isso do ar. 211 00:27:09,040 --> 00:27:13,000 Vou preparar um café. - Que inimigo? 212 00:27:13,040 --> 00:27:16,080 Fazer fogo é estritamente proibido. - Apenas pare de gritar. 213 00:27:17,080 --> 00:27:22,040 Talvez seja melhor não acender fogo. 214 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Vocês, rapazes, não sabem nada sobre a arte da guerra. 215 00:27:26,000 --> 00:27:30,040 A primeira coisa que você faz é acender uma fogueira. Essa é a coisa mais importante na guerra. 216 00:27:30,040 --> 00:27:34,000 Os oficiais podem não gostar. - É disso que você tem medo? 217 00:27:34,000 --> 00:27:37,040 Não tenho medo de nada. - Tenha medo ao ouvir armas. 218 00:27:37,080 --> 00:27:40,040 Não tenha medo dos oficiais, ou um pouco de fogo. 219 00:27:40,080 --> 00:27:43,040 Eu estive lá. 220 00:27:47,080 --> 00:27:54,000 Vejo que vocês estão com uma fogueira acesa. - Pensei em preparar um café. 221 00:27:54,040 --> 00:28:02,040 Boa ideia. Talvez tenhamos que marchar a noite toda até a fronteira. 222 00:28:02,080 --> 00:28:08,000 Bem, Ylli, lá vamos nós de novo... 223 00:28:08,040 --> 00:28:13,040 Como na Guerra Civil. - Isso pode ser um pouco diferente. 224 00:29:26,040 --> 00:29:30,040 Para onde eles estão nos levando? - Para os açougueiros. 225 00:29:30,040 --> 00:29:33,080 Continuem andando, rapazes. - Você aprenderá isso em breve: 226 00:29:34,000 --> 00:29:41,000 Na guerra você nunca sabe, você simplesmente vai aonde eles mandam. 227 00:29:41,040 --> 00:29:47,000 Chefe do distrito, deixe-me tentar como é andar naquele cavalo. 228 00:29:47,040 --> 00:29:51,000 Tente aprender a me chamar de Tenente. 229 00:29:51,000 --> 00:29:57,040 Tenente, senhor, posso cavalgar no seu cavalo? - Vá em frente. 230 00:29:58,080 --> 00:30:02,040 Meus pés estão me matando. - Deveria ter levado as botas velhas. 231 00:30:02,080 --> 00:30:06,000 Achei que ficaria melhor com roupas novas. 232 00:30:11,080 --> 00:30:16,000 Este é um lugar ruim para sentar se eles começarem a atirar em você. 233 00:30:16,000 --> 00:30:22,000 Isso é o que eu pensei. - Você cai como um faisão de uma árvore. 234 00:30:36,040 --> 00:30:44,000 Deveríamos cantar uma bela canção? - Podemos passar o tempo sem. 235 00:30:44,040 --> 00:30:50,000 Deixe os meninos Ylihärmä cantarem. Estamos à procura da glória da guerra. 236 00:31:25,080 --> 00:31:29,000 Alerta! Alerta! 237 00:32:14,040 --> 00:32:19,000 Não apite novamente enquanto estivermos aqui. 238 00:32:26,080 --> 00:32:29,040 Obrigado pela boa viagem, capitão. 239 00:32:30,040 --> 00:32:35,080 Seus cavalos não são usados para navios, eu vejo. 240 00:32:36,040 --> 00:32:40,000 Esta é a primeira vez Eu vi um navio em um rio. 241 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 De onde vocês são, meninos? - Da Ostrobótnia. 242 00:32:45,040 --> 00:32:48,040 Você não teve sorte de chegar aqui! 243 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Prefiro estar em casa. - Vamos, agora! 244 00:32:53,000 --> 00:33:00,040 Venha conosco para Käkisalmi! Você não vai sentir falta da sua casa lá! 245 00:33:01,040 --> 00:33:04,000 Tipo engraçado de carrinho de leite que você tem. 246 00:33:04,040 --> 00:33:07,080 E o seu leite? - Levamos ao longo da estrada. 247 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Engraçado ver todo o exército correndo por causa do apito de um navio. 248 00:33:13,000 --> 00:33:15,040 Qual é o nome dessa garotinha quieta? 249 00:33:15,040 --> 00:33:19,000 É Aino. - Bem Aino, voltando para casa? 250 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Eu vejo. 251 00:33:24,040 --> 00:33:28,000 Aino é um pouco tímido? - Ela sente falta do noivo. 252 00:33:28,000 --> 00:33:31,040 Onde ele está? Fugir com outro? 253 00:33:32,000 --> 00:33:35,040 Nossos homens foram para Rautu e Metsäpirtti para fortalecer a fronteira. 254 00:33:36,040 --> 00:33:39,040 Paavo, vamos preparar um café. 255 00:33:44,080 --> 00:33:50,040 Lenços de Paris, seda pura. Venha comprar um para o seu amor. 256 00:33:55,000 --> 00:33:58,080 Como você era. - Quer um café? 257 00:33:59,000 --> 00:34:03,040 Acabei de tomar um pouco. - Como quiser, então. 258 00:34:05,040 --> 00:34:11,040 O regimento decidiu não sacar o primeiro pagamento - 259 00:34:11,040 --> 00:34:15,000 mas deixar isso para o exército. 260 00:34:15,040 --> 00:34:19,040 Todos nós vimos a condição de nossos suprimentos e ferramentas. 261 00:34:21,040 --> 00:34:25,040 O exército compraria armas e tal. 262 00:34:25,040 --> 00:34:28,000 O que você acha? 263 00:34:37,080 --> 00:34:42,000 Todo mundo já decidiu? - Sim, foi o que ouvi. 264 00:34:44,040 --> 00:34:46,040 Estou dentro. 265 00:34:48,040 --> 00:34:51,080 Tudo bem. 266 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Onde você está indo? - Para olhar ao redor. 267 00:35:05,000 --> 00:35:08,040 Cuidado, ou eles vão atirar em você como um espião. 268 00:35:09,040 --> 00:35:13,000 Paavo está espionando no moral dos civis. 269 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Não vá sem sua arma. - Ele com certeza tem um. 270 00:35:20,040 --> 00:35:23,040 Isso é coisa de homem. 271 00:35:23,080 --> 00:35:27,000 Compramos brocas de pedra com nosso próprio dinheiro - 272 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 desde o regimento não tinha nenhum. 273 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Foi por uma boa causa. 274 00:35:58,040 --> 00:36:01,080 Eu pensei que nosso lavrador pode estar com fome. 275 00:36:02,000 --> 00:36:04,040 O solo deve ser revirado antes do inverno. 276 00:36:04,080 --> 00:36:07,080 Meu marido não teve tempo. Ele teve que ir para Rautu. 277 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Eu gosto de fazer isso. Ajuda a passar o tempo. 278 00:36:11,080 --> 00:36:14,080 Não sei como te pagar. - Não precisa de pagamento. 279 00:36:15,000 --> 00:36:21,040 Eu tenho terra suficiente para saber o que significa revirar o solo. 280 00:36:34,000 --> 00:36:39,080 Você estragou seu domingo. - Não há muito mais o que fazer no domingo. 281 00:37:21,040 --> 00:37:25,040 Estávamos apenas conversando. - Sobre a nossa Pátria? - Sim... 282 00:37:39,040 --> 00:37:44,040 Venha e sente-se. - É melhor não. 283 00:37:46,080 --> 00:37:49,000 Só por um tempinho. 284 00:37:49,000 --> 00:37:53,040 Meu noivo está construindo fortificações. Eu não posso fazer isso com ele. 285 00:37:56,000 --> 00:38:02,040 Sou bom o suficiente para ir para a guerra e morrer, mas não é bom o suficiente para sentar ao lado. 286 00:38:12,040 --> 00:38:17,040 Podemos partir amanhã. Venha e sente-se. 287 00:38:18,040 --> 00:38:21,000 Não posso ficar aqui a noite toda. 288 00:38:32,040 --> 00:38:34,040 Minhas pernas estão ficando dormentes. 289 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Alguém em casa? 290 00:38:50,040 --> 00:38:54,040 Boa tarde, espero não estar atrapalhando. - Não, não... De jeito nenhum. 291 00:38:54,080 --> 00:39:00,040 Eu só queria perguntar se você ainda tinha aquelas tortas para vender. Ou um pão macio... 292 00:39:18,040 --> 00:39:23,000 Parece-me que a partilha do bolo já aconteceu. 293 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Não, não... Espere, vou pegar um pouco. 294 00:39:39,040 --> 00:39:43,080 Talvez eu pudesse aquecê-los um pouco? - Eles estão bem como estão. 295 00:39:44,040 --> 00:39:46,040 Martti não é muito exigente. 296 00:39:47,040 --> 00:39:52,040 Quanto custam? - Digamos que sejam para arar o campo. 297 00:40:06,000 --> 00:40:11,000 Você é um grande caçador de bucetas. - Você queria "arar" também. 298 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Sou um homem casado. - O que eu sou, então? 299 00:40:14,000 --> 00:40:18,040 Você sabe melhor. - Acabamos de ouvir rádio e... 300 00:40:21,000 --> 00:40:22,080 O que eles disseram? 301 00:40:23,000 --> 00:40:27,040 Paasikivi voltou de Moscou... Não concordei com nada... 302 00:40:27,080 --> 00:40:31,080 É melhor que os russos tomem cuidado com suas demandas... 303 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 Poderíamos ter uma palavra a dizer sobre isso também. 304 00:40:35,000 --> 00:40:38,080 Um momento bastante patriótico. 305 00:40:39,040 --> 00:40:41,040 Isso é o que eu disse. 306 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 Os meninos de Lapua me contaram que a América prometeu - 307 00:41:05,000 --> 00:41:08,040 para nos ajudar se a Rússia atacar. 308 00:41:08,080 --> 00:41:13,000 Isso seria uma coisa boa. - É muito longe para eles virem. 309 00:41:13,040 --> 00:41:18,040 Não demoraria muito de navio. - Não é tão rápido. Eu estive na América. 310 00:41:19,000 --> 00:41:22,040 Se os russos atacarem, não precisamos de nenhuma América. 311 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Só precisamos do regimento de Laurila. - Laurila disse para não espalhar boatos. 312 00:41:26,040 --> 00:41:31,000 Isso não é boato. Os meninos de Lapua ouviram no rádio. 313 00:41:31,080 --> 00:41:39,000 Ouvi dizer que a Suécia não deixa ninguém marcha pelo seu território. 314 00:41:39,040 --> 00:41:42,040 Os cavaleiros disse isso no batalhão. 315 00:42:06,080 --> 00:42:10,040 Hakala aqui arou nossos campos. - Obrigado por isso. 316 00:42:10,080 --> 00:42:18,000 Não há necessidade. Eu queria me tornar útil. 317 00:42:18,080 --> 00:42:25,000 Bem, eu agradeço de qualquer maneira. - Todos eles foram muito úteis. 318 00:42:28,000 --> 00:42:30,040 Acho esse exército uma loucura. 319 00:42:30,080 --> 00:42:35,040 Fomos para Rautu e você esteve aqui. 320 00:42:35,040 --> 00:42:41,040 Não há sentido nisso. Eu teria preferido ficar em casa. 321 00:43:59,040 --> 00:44:03,000 Escreva seu endereço, quando souber. Eu vou escrever para você. 322 00:44:03,040 --> 00:44:06,000 Eu vou escrever. E lembre-se. 323 00:44:28,040 --> 00:44:33,000 Você tem garotas chorando atrás de você aqui e ali. 324 00:44:33,040 --> 00:44:36,080 É a causa comum. 325 00:44:37,000 --> 00:44:42,000 O país precisa de novos soldados. - Olha quem está falando. 326 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Meio pelotão! Alerta! 327 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Meio pelotão! 328 00:45:01,000 --> 00:45:06,000 Agora são os russos. Eles estão tentando matar você. 329 00:45:06,000 --> 00:45:09,080 Tenha isso em mente. Tome suas posições! 330 00:45:24,000 --> 00:45:29,040 Encontre seu próprio setor e aguarde o comando. 331 00:45:29,080 --> 00:45:32,040 Não atire sozinho. 332 00:45:35,000 --> 00:45:40,040 Ylli não faz parte dessa manobra? 333 00:45:40,040 --> 00:45:47,040 Eu pratiquei tanto que Estou esperando pela coisa real. 334 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Vocês, meninos, praticam tanto quanto você quiser. 335 00:46:26,040 --> 00:46:29,000 Pensei que você tivesse saído de licença. - Como você vê. 336 00:46:29,040 --> 00:46:33,080 Eu pensei que você iria sair para o batizado do seu bebê. 337 00:46:33,080 --> 00:46:36,040 Eles não me deixaram ir... 338 00:46:37,040 --> 00:46:44,000 Eles me perguntaram o que eu deveria fazer lá, agora que o bebê já nasceu. 339 00:46:46,040 --> 00:46:49,040 Cale-se! Notícias! 340 00:46:50,000 --> 00:46:54,080 A União Soviética foi forçada a cancelar o tratado de não agressão. 341 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 O sargento-mor pegou dez dias. - Como ele discutiu isso? 342 00:47:00,000 --> 00:47:01,080 Sua esposa morreu. 343 00:47:02,000 --> 00:47:09,000 Paavo, uma licença não seria legal, agora que as saias sumiram... 344 00:47:09,040 --> 00:47:12,040 Poderíamos muito bem ir para algum lugar. 345 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Por que você voltou tão cedo? 346 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 Quando cheguei à estação eles me disseram que todas as licenças foram canceladas. 347 00:47:46,040 --> 00:47:49,000 Você não diz. 348 00:47:49,040 --> 00:47:53,080 Russos cruzaram a fronteira em Rautu e Metsäpirtti às 6h. 349 00:47:54,000 --> 00:47:57,040 É a coisa real agora. 350 00:48:04,080 --> 00:48:09,040 Devo acordar os meninos? - Essas são as ordens. 351 00:49:03,040 --> 00:49:08,000 Boa tarde, homens de Ostrobótnia do Sul. 352 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Boa tarde, Coronel. 353 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Olhos na frente! 354 00:49:18,080 --> 00:49:21,000 Encomende armas! 355 00:49:26,040 --> 00:49:28,000 À vontade! 356 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Como tantas vezes no passado - 357 00:49:35,040 --> 00:49:40,080 os homens da Finlândia deve mais uma vez pegar em armas - 358 00:49:41,040 --> 00:49:48,040 como o nosso velho inimigo, a Rússia, tenta invadir nosso país. 359 00:49:51,080 --> 00:49:56,040 Não queríamos a guerra. Queríamos paz. 360 00:49:58,040 --> 00:50:02,080 Mas a paz não é o que recebi de Stalin... 361 00:50:03,000 --> 00:50:10,000 Ou de Otto Wille Kuusinen, a quem expulso deste país em 1918. 362 00:50:12,000 --> 00:50:18,000 O exército mostrou aos russos que isto não é uma marcha de desfile. 363 00:50:19,080 --> 00:50:26,000 E hoje, no nosso Dia da Independência, é a nossa vez. 364 00:50:28,000 --> 00:50:31,040 Nem um centímetro cederemos! 365 00:50:33,080 --> 00:50:39,080 Três vivas para a Pátria, para o exército finlandês - 366 00:50:39,080 --> 00:50:43,040 e Comandante-em-Chefe Mannerheim! 367 00:51:01,000 --> 00:51:03,040 Desça, Ylli! Eles estão atirando em nós! 368 00:51:03,080 --> 00:51:09,040 Se choramingar, sempre erra. Quando é para você, apenas sussurra. 369 00:51:14,040 --> 00:51:16,040 Siga-me, se tivermos que ir. 370 00:51:23,080 --> 00:51:26,040 Deve ser desagradável na linha de frente. 371 00:51:26,040 --> 00:51:30,000 Não sei. Claro que não tenho vontade de ir lá fora com o estômago vazio. 372 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Onde se encontra Sompi? - Lá. 373 00:51:35,000 --> 00:51:37,080 Temos que nos preparar para um contra-ataque! 374 00:51:49,130 --> 00:51:50,520 Médico! 375 00:51:59,080 --> 00:52:01,080 Dói muito! 376 00:52:42,040 --> 00:52:46,040 Não fiquem todos juntos! Volte! Isto não é um jogo infantil! 377 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Ylli foi de uma só vez. 378 00:52:59,040 --> 00:53:04,000 Como ele conseguiu isso? - Estilhaços na nuca. 379 00:53:08,080 --> 00:53:11,040 Quando é para você, apenas sussurra... 380 00:53:11,080 --> 00:53:14,080 Ele não conseguiu ouvir metralhadoras cantam nesta guerra. 381 00:53:15,040 --> 00:53:17,040 Perdemos Ylli? 382 00:54:11,080 --> 00:54:16,040 Você dormiu? - Eu acabei de acordar. 383 00:54:17,000 --> 00:54:22,040 Devemos acender uma fogueira? - É proibido. 384 00:54:22,040 --> 00:54:26,040 Vamos congelar até a morte. - Muitas maneiras de morrer na guerra. 385 00:54:28,000 --> 00:54:31,040 Eu estive pensando sobre a família Alanen - 386 00:54:31,040 --> 00:54:35,080 com Ylli voltando para casa em um caixão. 387 00:54:41,040 --> 00:54:47,080 Sua esposa é nossa parente. - Ylli era minha prima em segundo grau. 388 00:54:56,190 --> 00:54:58,550 Saia, rápido! Tome suas posições! 389 00:55:06,000 --> 00:55:07,080 Alguém bateu? 390 00:55:11,040 --> 00:55:13,000 Eu não acho. 391 00:55:15,040 --> 00:55:19,000 O que eles te disseram? - Mudança esta noite. 392 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Fique aqui, Paavo. 393 00:56:12,040 --> 00:56:16,040 O que eu faço? - Basta atirar, eles começam a vir. 394 00:56:18,000 --> 00:56:22,040 Isso é difícil? - Você não é o clã durão? 395 00:56:22,040 --> 00:56:25,040 Quero dizer, este é um lugar ruim? 396 00:56:30,040 --> 00:56:33,040 Nada além de pontos ruins aqui, amigo. 397 00:56:45,040 --> 00:56:48,000 Você tem graxa no ferrolho do rifle? 398 00:56:48,040 --> 00:56:51,000 Está bem untado. - Seque. 399 00:56:52,080 --> 00:56:57,080 Deveria haver um campo lá, e o rio atrás dele. 400 00:56:58,040 --> 00:57:04,000 Russos atravessaram o rio ontem. 401 00:57:04,080 --> 00:57:08,080 Floresta Pärssinen à esquerda. 402 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 Meninos da Finlândia Central dizem os russos começam cedo, como no trabalho. 403 00:57:22,040 --> 00:57:25,080 Devem estar aquecendo os motores dos tanques. 404 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Eles são russos. Não deveríamos atirar neles? 405 00:57:41,040 --> 00:57:43,000 Não sei. 406 00:59:48,730 --> 00:59:50,150 Você foi atingido? 407 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Por que nossa artilharia não está disparando? - Alguém contou a eles? 408 01:00:10,040 --> 01:00:11,800 Certamente eles podem ver. 409 01:00:14,400 --> 01:00:16,000 Já era hora. 410 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 Jesus, isso não é bom. 411 01:00:25,440 --> 01:00:27,440 Estamos com muita falta de munição. 412 01:01:51,080 --> 01:01:53,040 Os russos estão chegando! 413 01:04:25,300 --> 01:04:27,800 Você foi atingido? - Não, apenas quente. 414 01:04:35,780 --> 01:04:37,780 Martti, há muitos deles vindo! 415 01:04:43,200 --> 01:04:44,800 Como você está se comportando? 416 01:04:45,800 --> 01:04:48,540 Por que os homens antitanque não estão atirando? - Eles estão trazendo a arma. 417 01:04:48,780 --> 01:04:50,640 Logo será tarde demais! 418 01:04:51,300 --> 01:04:54,300 Todas as linhas telefônicas estão desligadas, Enviei um homem. 419 01:05:12,500 --> 01:05:15,340 Pegue o rifle de Ahti, ele não vai precisar disso. 420 01:06:34,700 --> 01:06:38,780 Ahti foi gravemente atingido? - Já morto no posto de primeiros socorros. 421 01:06:39,500 --> 01:06:40,480 Quem, Ahti? 422 01:06:44,500 --> 01:06:46,540 Eles vão matar todos os nossos amigos? 423 01:07:18,040 --> 01:07:22,000 Eles virão à noite? - Quem sabe? 424 01:07:24,040 --> 01:07:28,080 Você ficou acordado? - Há barulho suficiente. 425 01:07:29,000 --> 01:07:31,040 Martti, venha comigo. 426 01:07:32,080 --> 01:07:37,040 Vamos ver se os vizinhos tinha algum papel com eles. 427 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Que papéis? 428 01:07:40,080 --> 01:07:44,040 Vamos revistar os bolsos dos mortos. 429 01:07:50,040 --> 01:07:54,000 Eles não virão agora? Você não vai levar um tiro? 430 01:08:24,000 --> 01:08:25,400 Vá até os bolsos deles. 431 01:09:19,000 --> 01:09:20,080 Vamos. 432 01:09:23,080 --> 01:09:26,000 Você não precisará mais disso. 433 01:10:08,040 --> 01:10:14,000 Se ficar mais frio, precisaremos dinamite para quebrar o queijo. 434 01:10:14,080 --> 01:10:17,040 Deixe a artilharia russa fazer isso por nós. 435 01:10:21,000 --> 01:10:24,040 Que fedor aqui. - Minhas mãos estão cobertas de sangue. 436 01:10:26,040 --> 01:10:30,040 Você está ferido? - Não, foram os russos que roubei. 437 01:10:31,080 --> 01:10:36,000 Os russos pararam quando apontamos a arma para eles. 438 01:10:36,040 --> 01:10:41,000 Não se gabe agora, eles podem vir com força. 439 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Droga, rapazes, os russos estão chegando! 440 01:11:20,040 --> 01:11:22,040 Eles já estão na trincheira! 441 01:11:29,000 --> 01:11:32,040 Na trincheira? Como eles chegaram lá? 442 01:11:32,040 --> 01:11:35,040 Cavaram para entrar ontem à noite. - São muitos? 443 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 Ainda não os contei. 444 01:11:40,000 --> 01:11:44,080 Temos que expulsá-los ou matá-los ali mesmo. 445 01:11:45,000 --> 01:11:50,000 Eu irei primeiro e limparei a trincheira. Paavo, você joga granadas. 446 01:12:01,740 --> 01:12:04,450 Prepare-se para um combate corpo a corpo! Vamos mostrar a eles o que temos! 447 01:13:13,000 --> 01:13:18,000 Como você conseguiu uma baioneta tão cega através de uma jaqueta? 448 01:13:20,000 --> 01:13:24,000 Eu apenas empurrei e esfaqueado por meu irmão. 449 01:13:31,080 --> 01:13:36,040 Pegue os parafusos do inimigo rifles. Eles não vão travar tão facilmente. 450 01:13:53,000 --> 01:13:55,040 Aí vêm eles! Tome suas posições! 451 01:14:17,000 --> 01:14:21,000 1º Pelotão, chegue ao limite da floresta, um por um! 452 01:14:26,000 --> 01:14:28,040 Ainda tenho pernas? - Um. 453 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 1º Esquadrão, forme uma corrente! 454 01:14:46,040 --> 01:14:48,000 Paavo, não! 455 01:14:51,040 --> 01:14:54,640 Você foi atingido gravemente? - acabei de levantar minha mão e ela arranhou imediatamente. 456 01:14:55,000 --> 01:14:58,040 Onde foi que bateu? - Arranhou minha lateral. 457 01:14:58,040 --> 01:15:02,040 Você pegou isso na cabeça? - Não, só do meu lado, eu acho. 458 01:15:08,080 --> 01:15:12,040 Jussi! Venha dar uma olhada no Paavo! 459 01:15:22,040 --> 01:15:28,000 Não fui atingido na cabeça. - Vamos fazer um curativo. Você chegará em casa. 460 01:15:30,080 --> 01:15:34,000 Logo não consigo nem ver nada. - Acha que consegue andar? 461 01:15:34,000 --> 01:15:38,000 Nada de errado com minhas pernas. Assim que Eu levantei meu braço e arranhei minha lateral. 462 01:15:41,040 --> 01:15:45,200 Eles não podem usar balas explosivas! - Vá contar a eles. 463 01:15:47,000 --> 01:15:49,600 Eu tenho o comandante do batalhão ordens escritas. 464 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 Sobre o quê? 465 01:15:54,040 --> 01:15:57,040 Nós saberíamos disso de qualquer maneira. 466 01:15:57,080 --> 01:16:01,080 Somppi, você fica aqui. Eu irei para a empresa. 467 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 Eles mandaram você lá? - Disse-me para expulsar os russos. 468 01:16:06,040 --> 01:16:08,040 Vou perguntar com o quê. 469 01:16:28,040 --> 01:16:32,080 Tudo bem, rapazes. vamos retomar nossas posições. 470 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Tente fazer um prisioneiro. 471 01:16:35,040 --> 01:16:39,080 Aatos e Erkkilä! - Pegue granadas de mão! 472 01:16:40,000 --> 01:16:43,080 1º Esquadrão, prepare-se para contra-atacar! 473 01:17:29,040 --> 01:17:31,000 Olhe! 474 01:17:41,000 --> 01:17:43,040 Por que ele fez isso? 475 01:17:44,000 --> 01:17:47,080 Eles foram informados que vamos torturá-los e matá-los. 476 01:18:34,040 --> 01:18:39,040 Senhor, precisamos de mais homens para cavar as trincheiras. 477 01:18:40,080 --> 01:18:46,040 eu já encomendei reservas para contra-atacar. 478 01:18:53,040 --> 01:18:58,000 Quais foram as nossas vítimas? - Quatro mortos e seis feridos. 479 01:19:03,040 --> 01:19:07,040 Eu me pergunto por quanto tempo eles tentarão vir direto para nós, em pé? 480 01:19:07,080 --> 01:19:14,000 É um regulamento permanente para eles... Eles não podem mudar isso com pressa... 481 01:19:22,040 --> 01:19:25,040 Bem, Hakala, como você gosta da guerra como trabalho? 482 01:19:26,040 --> 01:19:30,000 O jovem Hakala foi ferido hoje. 483 01:19:31,040 --> 01:19:33,040 Foi gravemente atingido? - Não. 484 01:19:34,040 --> 01:19:37,040 Apenas um arranhão na lateral. 485 01:19:37,080 --> 01:19:42,000 Um homem não morrerá por um arranhão. 486 01:19:49,080 --> 01:19:52,000 É a nossa vez de ficar de sentinela. 487 01:19:54,040 --> 01:19:57,040 Então observe em quem você atira. - As minhas balas são para os russos. 488 01:20:06,000 --> 01:20:09,040 Ei pessoal, vocês estão dormindo? 489 01:20:11,040 --> 01:20:13,040 Dormindo? Nós? 490 01:20:13,040 --> 01:20:16,000 Claro que parecia. - Não estávamos dormindo. 491 01:20:17,040 --> 01:20:20,000 Vá dormir um pouco no banco de reservas. 492 01:20:24,080 --> 01:20:26,040 Estávamos dormindo? 493 01:20:41,040 --> 01:20:46,040 Tudo que consigo ouvir são os garotos cavando e os tanques russos. 494 01:20:47,000 --> 01:20:52,040 Já os ouvi na trincheira. - Esperemos que seja tudo o que ouvimos. 495 01:21:08,000 --> 01:21:12,040 Não atire, eles são da 5ª Companhia. - O que eles estão fazendo lá? 496 01:21:12,080 --> 01:21:15,000 Atacando a floresta atrás da escola. 497 01:21:37,000 --> 01:21:39,080 Qual é o problema com você? 498 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Você será morto. 499 01:22:11,000 --> 01:22:15,040 Fique abaixado! Não vá! Eles vão te matar! 500 01:22:45,000 --> 01:22:46,080 Senha! 501 01:22:59,000 --> 01:23:02,040 Buceta, buceta. 502 01:23:15,000 --> 01:23:16,040 Está com fome. 503 01:23:16,040 --> 01:23:18,040 Buceta, buceta. 504 01:23:23,080 --> 01:23:27,040 Eu me pergunto de quem é esse gato? - Ficou para trás. 505 01:23:27,080 --> 01:23:30,040 Um gato faz isso, mesmo que as pessoas saiam. 506 01:23:30,040 --> 01:23:33,040 Os gatos gostam de lugares, não pessoas. 507 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 Você é o especialista em gatos aqui. 508 01:23:36,080 --> 01:23:42,000 O que você quer dizer? - Você acariciou alguma buceta nesta viagem. 509 01:23:45,080 --> 01:23:49,000 Os meninos estão apenas conversando... Com ciúmes. 510 01:23:57,080 --> 01:24:02,000 Espero que Erkkilä não tenha corrido para o lado errado. - Os russos podem tê-lo levado. 511 01:24:29,000 --> 01:24:32,040 Este homem foi encontrado em quartel-general do batalhão. 512 01:24:32,080 --> 01:24:37,040 Você chegou tão longe? - Ele disse que todos vocês foram mortos. 513 01:24:37,080 --> 01:24:40,040 Bem, ainda temos alguns homens vivos. 514 01:24:43,080 --> 01:24:45,000 Sente-se. 515 01:24:48,040 --> 01:24:53,080 Vamos, agora. - Eles falaram sobre uma corte marcial. 516 01:24:54,000 --> 01:25:00,000 Eu disse a eles que Erkkilä virá para sua casa sente quando ele está de volta com seu próprio povo. 517 01:25:00,040 --> 01:25:05,000 Jussi, você tem algum remédio para Erkkilä? 518 01:25:07,000 --> 01:25:08,080 Claro. 519 01:25:15,080 --> 01:25:18,040 Isso irá ajudá-lo. 520 01:25:19,080 --> 01:25:24,040 Vejo que vocês têm um animal de estimação. 521 01:25:24,040 --> 01:25:28,080 Toda casa precisa de um gato. - Os ratos não podem nos incomodar. 522 01:25:31,000 --> 01:25:36,080 Alguns homens do batalhão Lieska abrirá as trincheiras esta noite. 523 01:25:37,000 --> 01:25:44,040 Tente dormir um pouco aqui. Erkkila também. - Sim, senhor. 524 01:25:48,040 --> 01:25:53,080 Você segura esse gato. Ela ronrona tão bem. 525 01:26:00,080 --> 01:26:03,000 O que você deu a ele? 526 01:26:03,040 --> 01:26:07,000 Não tenho nada além de comprimidos para dor de cabeça. 527 01:26:42,040 --> 01:26:44,000 Erkkila! 528 01:26:49,000 --> 01:26:51,040 Venha deitar ao meu lado. 529 01:27:14,000 --> 01:27:16,040 Meus irmãos me disseram depois da Guerra Civil - 530 01:27:16,040 --> 01:27:20,000 que é um acidente ser atingido pela artilharia. 531 01:27:22,080 --> 01:27:28,000 Mesmo que os Reds tenham conseguido um Jäger. 532 01:27:29,040 --> 01:27:34,000 Eu acho que metralhadora é o coisa mais perigosa na guerra. 533 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 Eu não saberia. 534 01:27:46,040 --> 01:27:50,080 Bem, diga-me como é a guerra. 535 01:27:57,000 --> 01:27:59,040 Nenhum de nós voltará vivo. 536 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Isso eu não acredito. 537 01:28:56,000 --> 01:29:01,040 Temos informações definitivas que nosso menino Matti - 538 01:29:01,040 --> 01:29:06,040 matou trinta russos com sua faca logo no primeiro dia. 539 01:29:08,040 --> 01:29:13,080 Eu não ouvi sobre isso. - Engraçado, deveria ser definitivo. 540 01:29:14,040 --> 01:29:17,000 Os russos não estão ao alcance da faca. 541 01:29:17,040 --> 01:29:20,000 Você tem certeza? - Claro, tenho certeza. 542 01:29:20,080 --> 01:29:26,000 Eu não acredito em você... Por que deveria eles me dizem se não era definitivo? 543 01:29:26,040 --> 01:29:28,080 Eu não saberia. 544 01:29:28,080 --> 01:29:31,080 Eles têm medo de falar sobre isso... 545 01:29:32,080 --> 01:29:36,000 Dá uma imagem ruim de soldados finlandeses - 546 01:29:36,000 --> 01:29:40,000 se o mundo ouvir eles estão matando com facas... 547 01:29:40,080 --> 01:29:42,040 Pode muito bem ser. 548 01:29:43,000 --> 01:29:46,080 Vamos apenas esperar ele chega em casa em segurança. 549 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Os meninos terão um passeio frio. 550 01:30:06,040 --> 01:30:09,040 Suponho que eles não congelam. 551 01:30:18,080 --> 01:30:21,000 Dê-me um também. 552 01:30:23,000 --> 01:30:27,040 Compre o seu próprio, então você saiba até onde vai o seu dinheiro. 553 01:31:47,160 --> 01:31:55,120 Oh Jesus Cristo tenha piedade 554 01:31:56,160 --> 01:32:04,120 Uma vez que devo partir 555 01:32:05,160 --> 01:32:14,120 Mas quando e de que maneira 556 01:32:14,160 --> 01:32:22,120 Você só sabe 557 01:32:24,120 --> 01:32:32,120 É negado de mim 558 01:32:33,120 --> 01:32:42,080 Mas para você está claro 559 01:32:42,120 --> 01:32:51,120 Você contou os dias da minha vida 560 01:32:53,160 --> 01:33:01,160 Em você Jesus 561 01:33:03,080 --> 01:33:11,160 Minha alma é louvada aqui 562 01:33:12,120 --> 01:33:21,160 Você me dá seu descanso 563 01:33:22,080 --> 01:33:30,160 Quando o corpo enfraquece e morre 564 01:33:31,160 --> 01:33:40,160 Seu jovem e precioso sangue... 565 01:33:44,120 --> 01:33:49,120 Você pode ficar perto do nosso Matti? Os russos não podem prejudicá-lo. 566 01:33:50,120 --> 01:33:53,160 Não é como você pensa aí. 567 01:33:57,080 --> 01:34:00,080 Como é então? 568 01:34:00,120 --> 01:34:04,160 É como... Não consigo explicar. 569 01:34:26,160 --> 01:34:30,160 Chegou a hora Paavo comecei a ir para casa. 570 01:34:31,160 --> 01:34:34,160 Mãe não... Quem sabe quando nos encontraremos novamente. 571 01:34:40,120 --> 01:34:45,160 Eu sempre estive bom o suficiente para sair. 572 01:34:55,120 --> 01:35:01,080 Eles estão fazendo o mesmo em todos os lugares... Tentando cavar seu caminho de perto. 573 01:35:01,120 --> 01:35:03,160 Tome cuidado extra agora. 574 01:35:14,160 --> 01:35:20,120 Alguns deles fingiram atacar enquanto os outros estavam cavando, senhor. 575 01:35:24,160 --> 01:35:27,120 Você já encontrou aquele Matti Ylinen? 576 01:35:27,160 --> 01:35:29,120 Não, senhor. 577 01:35:33,160 --> 01:35:36,160 Os russos o levaram. 578 01:35:38,080 --> 01:35:40,160 Acho que foi isso que aconteceu. 579 01:35:46,160 --> 01:35:51,120 Prometi ao pai dele que cuidaria dele. 580 01:35:58,160 --> 01:36:02,120 Bem, rapazes. 581 01:36:03,120 --> 01:36:06,160 Hoje é o aniversário de Stalin. 582 01:36:07,080 --> 01:36:09,160 Seja extremamente cuidadoso esta noite. 583 01:36:19,120 --> 01:36:24,160 É o aniversário de Estaline. Eles estão se esforçando hoje. 584 01:36:26,080 --> 01:36:30,120 Eles estão planejando para um presente de aniversário - 585 01:36:30,120 --> 01:36:33,160 isso esmagará os Bandidos Brancos. 586 01:36:34,080 --> 01:36:37,120 Esteja preparado para isso. 587 01:36:41,120 --> 01:36:46,080 Eles parecem ter mulheres lá. - E eles estão bebendo. 588 01:36:46,120 --> 01:36:48,120 Como você sabe disso? 589 01:36:48,120 --> 01:36:54,120 Eles estão cantando. - E se divertir com mulheres. 590 01:37:19,160 --> 01:37:22,120 É uma festa de aniversário. 591 01:37:23,160 --> 01:37:29,160 Deveríamos perguntar à nossa artilharia para entregar uma saudação? 592 01:37:29,160 --> 01:37:33,160 Deixe como está. Deixa-os nervosos. 593 01:37:34,400 --> 01:37:36,000 Teremos paz e sossego. 594 01:37:45,120 --> 01:37:47,120 Atenciosamente de casa. 595 01:37:47,120 --> 01:37:51,120 Já voltou? - A licença de uma semana dura apenas sete dias. 596 01:37:51,120 --> 01:37:53,160 Como estão as coisas em casa? 597 01:37:53,160 --> 01:37:56,160 Eles enviaram um pacote... E uma carta. 598 01:37:57,160 --> 01:38:00,160 Agora estamos bem descansados sentinela para esta noite. 599 01:38:01,080 --> 01:38:05,080 Os meninos são todos adormecendo em pé. 600 01:38:05,120 --> 01:38:09,120 Paavo está acordado todas as noites em casa... 601 01:38:10,080 --> 01:38:14,160 Ele dormiu no trem. Certo, Paulo? 602 01:38:15,160 --> 01:38:20,080 Posso cumprir o dever de guarda noturno. - Não tenho mais homens... 603 01:38:22,160 --> 01:38:27,120 Para onde foi aquele gato? Paavo deveria ter visto. 604 01:38:27,160 --> 01:38:31,160 Que gato? -Tínhamos um gato... Acho que fugiu. 605 01:38:32,080 --> 01:38:37,120 Nenhum animal poderia viver com aquele cheiro. - Você devia estar sonhando. 606 01:38:38,080 --> 01:38:42,080 Você vai ficar bem aí? - Venha assistir se você não acredita. 607 01:38:50,080 --> 01:38:52,120 A natureza está chamando. 608 01:39:00,080 --> 01:39:03,120 Eu vou soltar Paavo. 609 01:39:04,080 --> 01:39:08,080 Deve ser muito mais fresco lá. 610 01:39:10,120 --> 01:39:15,160 Fique de olho nos russos durante a noite - 611 01:39:15,160 --> 01:39:19,120 então eles não podem cavar seu caminho nas trincheiras. 612 01:39:21,080 --> 01:39:25,160 Laurila nos contou que eles tentaram isso em todos os lugares ultimamente. 613 01:39:30,120 --> 01:39:32,160 Nós também iremos. 614 01:39:37,160 --> 01:39:40,160 Eles têm - 615 01:39:40,160 --> 01:39:45,120 carrinhos cheios de presentes de Natal na empresa. 616 01:39:47,080 --> 01:39:51,160 Eu pensei em distribuí-los amanhã, pois é véspera de Natal. 617 01:39:52,120 --> 01:39:56,120 Então tente ser legal, então você ganhará presentes. 618 01:39:56,120 --> 01:40:04,120 Mas não muito legal, não com o nosso vizinho. Basta atirar neles! 619 01:40:09,160 --> 01:40:14,080 Paavo, houve alguma coisa? 620 01:40:14,120 --> 01:40:18,080 Nada incomum, exceto eles cantando, senhor. 621 01:40:18,120 --> 01:40:22,160 Como estava em casa? - Está tudo bem. 622 01:40:23,080 --> 01:40:27,120 Como está a cicatrização da cicatriz? - Foi só um arranhão. 623 01:40:28,120 --> 01:40:31,120 Certamente queimou você o suficiente - 624 01:40:31,120 --> 01:40:37,120 para que você queira mostrar os russos. - Sim, senhor. 625 01:40:40,160 --> 01:40:44,160 Tudo que você precisa fazer é acender este fósforo. 626 01:40:44,160 --> 01:40:48,120 Então jogue-o para quebrá-lo sobre o motor do tanque. 627 01:40:48,160 --> 01:40:51,160 Estes vieram da destilaria Rajamäki. 628 01:40:56,160 --> 01:41:03,080 Qual seria o sabor de um coquetel molotov? 629 01:41:03,120 --> 01:41:06,120 É apenas gasolina. 630 01:41:06,120 --> 01:41:10,080 Não existem alguns espíritos também? - E alcatrão, claro. 631 01:41:10,120 --> 01:41:16,160 Apenas certifique-se de que seus fósforos estejam secos... Ou não acenderá. 632 01:41:17,120 --> 01:41:19,160 Isso é bom contra tanques? 633 01:41:19,160 --> 01:41:22,120 Eles destruíram dezenas de tanques. 634 01:41:22,120 --> 01:41:26,120 Esta é a nossa nova arma secreta, aprovado por Mannerheim. 635 01:41:26,160 --> 01:41:28,120 Porque eles não podem nos dê algo melhor. 636 01:41:28,160 --> 01:41:31,120 Acordem, rapazes. 637 01:41:32,120 --> 01:41:35,160 É a sua vez de ficar de guarda. - Acabei de... 638 01:41:36,080 --> 01:41:40,120 Vá em frente de qualquer maneira, Paavo... Não tenho mais ninguém para colocar lá. 639 01:42:02,080 --> 01:42:04,160 Abaixo! Fique abaixado! 640 01:43:07,160 --> 01:43:10,160 Meninos, outra pessoa assuma esse dever de guarda. 641 01:43:11,120 --> 01:43:13,080 Eu posso dar essa volta... 642 01:43:13,160 --> 01:43:16,080 Martti, é melhor você ir para o banco de reservas. 643 01:43:23,080 --> 01:43:28,080 Alerta! Tome suas posições! Passe o pedido! 644 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 Os russos estão passando pelo Clareira de Terenttilä. 645 01:44:33,160 --> 01:44:35,160 Olá... Olá. 646 01:44:36,120 --> 01:44:39,160 Atenção, droga, olá. 647 01:44:42,120 --> 01:44:45,080 Martti, as linhas caíram. 648 01:44:46,120 --> 01:44:51,120 A empresa deve saber que os russos estão chegando com força. 649 01:44:51,160 --> 01:44:56,160 Vá dizer a eles que não tenho homens e os russos estão chegando. 650 01:45:54,120 --> 01:45:56,160 Acabou e acabou. 651 01:45:56,160 --> 01:46:00,080 Eles não são todos chegando ao seu setor. 652 01:46:00,120 --> 01:46:04,080 Eles estão tentando em vários pontos, é o regulamento deles. 653 01:46:04,120 --> 01:46:10,160 Eu mesmo estarei lá em breve. 654 01:46:13,120 --> 01:46:17,160 Veremos onde os russos são os mais fortes. 655 01:46:18,160 --> 01:46:24,160 Diga a Kantola para tentar aguentar. 656 01:46:26,160 --> 01:46:31,080 Bem... vou contar a ele. 657 01:46:31,120 --> 01:46:35,080 Luoma, tente se você podem cobrir o seu sector. 658 01:46:36,160 --> 01:46:42,080 Se você não consegue lidar com isso sozinho, Vou trazer mais homens. Diga isso. 659 01:46:54,160 --> 01:46:58,160 Ele disse que virá aqui em breve. 660 01:46:58,160 --> 01:47:04,160 Ele prometeu mais homens? - Sim... Não. Se precisarmos deles. 661 01:47:10,160 --> 01:47:14,080 Você não contou a ele precisamos desesperadamente de mais homens? 662 01:47:14,120 --> 01:47:16,080 Ele mesmo está vindo. 663 01:47:18,120 --> 01:47:21,160 Você pode tomar o seu lugar agora? - Por que não. 664 01:47:22,160 --> 01:47:28,080 Nossas linhas estão ficando tão finas os russos podem passar. 665 01:47:32,160 --> 01:47:34,160 Por que nossa artilharia não está disparando? 666 01:47:34,160 --> 01:47:38,080 Os suecos nos venderam conchas um pouco grandes demais. 667 01:47:51,160 --> 01:47:54,160 Há cinquenta russos por homem. 668 01:48:15,120 --> 01:48:17,120 Pegue a arma de Paavo. 669 01:48:29,160 --> 01:48:32,120 É Félix Rinta - Isso foi ruim. 670 01:48:33,080 --> 01:48:36,080 Para onde você está me levando? 671 01:48:37,080 --> 01:48:40,080 Quem são vocês, rapazes? - É o Jussi. 672 01:48:41,120 --> 01:48:43,160 Quem está falando? 673 01:48:45,080 --> 01:48:48,080 Eu não consigo ver. - Você será cuidado. 674 01:48:59,120 --> 01:49:02,120 Não atire até que eu mande. 675 01:49:02,160 --> 01:49:04,160 Mirem no estômago, rapazes. 676 01:49:11,120 --> 01:49:12,160 Fogo! 677 01:50:07,120 --> 01:50:09,120 Essa não era a nossa artilharia. 678 01:50:09,160 --> 01:50:12,160 Agora os russos deram nos um presente de Natal. 679 01:50:13,120 --> 01:50:16,120 Foram muitos russos para nós sozinhos de qualquer maneira. 680 01:50:22,160 --> 01:50:25,160 O chefe disse que estava vindo? - Sim. 681 01:50:25,160 --> 01:50:30,120 Para onde ele foi levado? Acabei de perder meu segundo. 682 01:50:30,120 --> 01:50:34,120 Eles levaram Félix embora. - Foi ruim? 683 01:50:34,160 --> 01:50:36,160 Eu acho que sim. 684 01:53:04,080 --> 01:53:06,120 O que você já está fazendo aqui? 685 01:53:11,120 --> 01:53:17,160 Eles estão levando os meninos para casa. Achei que você poderia se despedir do seu irmão. 686 01:53:34,160 --> 01:53:37,120 Prometi cuidar do Paavo. 687 01:53:38,080 --> 01:53:40,160 Você viu por si mesmo... 688 01:53:41,120 --> 01:53:45,080 Não adianta muito procurar atrás de alguém aqui. 689 01:53:45,160 --> 01:53:50,120 A única ajuda vem do Senhor lá em cima... Se Ele quiser. 690 01:54:08,160 --> 01:54:15,080 Como vocês estão, rapazes? - Tem sido bastante difícil. 691 01:54:32,160 --> 01:54:36,160 Basta dizer a palavra se você não aguenta - 692 01:54:37,080 --> 01:54:42,080 e tentarei conseguir alguns substitutos. 693 01:54:44,160 --> 01:54:47,120 Ou se você não aguenta. 694 01:54:47,120 --> 01:54:51,120 Nós cuidaremos disso. Certo, rapazes? 695 01:54:51,160 --> 01:54:56,120 Será muito difícil para o vizinho - 696 01:54:56,160 --> 01:55:00,120 passar por aqui - 697 01:55:00,160 --> 01:55:07,080 como eles foram rudes o suficiente atirar no comandante - 698 01:55:07,120 --> 01:55:11,120 e muitos amigos nossos. 699 01:55:13,160 --> 01:55:20,160 Seria bom se você pudesse durar até o Boxing Day. Até a troca. 700 01:55:22,160 --> 01:55:24,160 Jussi, você poderia vir aqui? 701 01:55:27,160 --> 01:55:32,120 A empresa de serviços reunida alguns cigarros e comida para você. 702 01:55:32,120 --> 01:55:39,120 Eles sabem o que aconteceu... É um presente de Natal. 703 01:55:42,120 --> 01:55:46,080 Eles enviaram Rajala como comandante de sua companhia. 704 01:55:46,120 --> 01:55:49,120 Laurila precisa de você aqui. 705 01:55:52,080 --> 01:55:58,160 E pensei que você poderia usar isso. Eles os enviaram de casa. 706 01:56:03,080 --> 01:56:07,120 Minhas próprias botas estão bem. 707 01:56:57,120 --> 01:57:02,120 Não tive tempo hoje cedo... Sobre Paavo... 708 01:57:03,120 --> 01:57:06,160 Eu não sei o que dizer... 709 01:57:10,080 --> 01:57:13,120 Foi um grande truque deles... 710 01:57:13,160 --> 01:57:20,080 Eu vou achar isso cada vez mais difícil amá-los... De agora em diante. 711 01:57:30,080 --> 01:57:33,080 Onde diabos de onde vêm todos os piolhos? 712 01:57:39,120 --> 01:57:42,120 Estamos procurando 2º Tenente Lehtinen. 713 01:57:42,160 --> 01:57:44,160 No abrigo. 714 01:57:59,160 --> 01:58:05,080 Nós pensamos que gostaríamos fazer um sermão no Natal. 715 01:58:05,120 --> 01:58:09,120 Ouvimos dizer que você tem um padre aqui como 2º Tenente. 716 01:58:09,120 --> 01:58:14,160 Eu vim aqui para fazer guerra, e deixei o padre em casa. 717 01:58:18,120 --> 01:58:20,160 Não haverá nenhum. 718 01:58:21,080 --> 01:58:27,120 Esta será minha primeira vez em 30 anos sem a palavra do Senhor no Natal. 719 01:58:31,120 --> 01:58:36,120 Glória ao Senhor no Céu, e paz na Terra - 720 01:58:36,120 --> 01:58:39,080 entre os homens. 721 01:58:39,160 --> 01:58:44,160 Assim como os anjos foram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: 722 01:58:44,160 --> 01:58:48,080 Vamos agora para Belém e veja essa coisa - 723 01:58:48,080 --> 01:58:51,160 que aconteceu, que o Senhor nos deu a conhecer. 724 01:58:52,120 --> 01:58:55,120 Eles foram com pressa e encontrei Maria e José - 725 01:58:55,160 --> 01:58:57,160 e o bebê deitado numa manjedoura. 726 01:59:31,160 --> 01:59:35,160 Deixe os russos nos ouvir cantando o salmo de Natal. 727 02:00:27,080 --> 02:00:31,160 Eles virão direto, correndo atrás dos tanques. 728 02:00:32,160 --> 02:00:37,160 Não fique nervoso, apenas espere. 729 02:00:38,120 --> 02:00:41,120 Mire na barriga e atire. 730 02:00:44,080 --> 02:00:49,120 Os tanques param nos obstáculos, eles não vão mais longe. 731 02:00:50,160 --> 02:00:55,160 Nós os queimamos com Molotov coquetéis e armas antitanque. 732 02:00:57,120 --> 02:01:00,160 Estive aqui no início de dezembro, medo pela minha vida. 733 02:01:03,120 --> 02:01:07,160 Achei que você tinha acabado de chegar. 734 02:01:09,080 --> 02:01:12,120 Nós apenas descansamos por dez dias em Putkinotko. 735 02:01:12,120 --> 02:01:15,080 Mais uma coisa... 736 02:01:15,120 --> 02:01:19,160 Decidimos não deixar ir muito facilmente. 737 02:01:21,120 --> 02:01:25,080 Perdemos tantos amigos aqui. 738 02:01:26,160 --> 02:01:29,120 Nós os perdemos também. 739 02:01:30,120 --> 02:01:33,160 Pensei em te contar isso. 740 02:01:41,120 --> 02:01:44,120 Eu perdi meu olho? 741 02:02:02,120 --> 02:02:10,120 Alguém contou 378 aviões durante um serviço de vigilância. 742 02:02:10,160 --> 02:02:13,160 Nosso ou do inimigo? 743 02:02:14,120 --> 02:02:18,120 O regimento deveria declarar uma competição - 744 02:02:18,160 --> 02:02:24,120 onde o primeiro a detectar um avião finlandês ganha o primeiro prêmio. 745 02:02:25,160 --> 02:02:27,160 Eu não sei sobre isso. 746 02:02:27,160 --> 02:02:32,080 Mas alguém deveria fazer algo sobre os piolhos. 747 02:02:32,120 --> 02:02:34,160 Rapaz, está frio. - Estou ficando com fome. 748 02:02:41,120 --> 02:02:42,160 Atenção! 749 02:02:46,120 --> 02:02:47,160 Ouçam, pessoal! 750 02:02:48,120 --> 02:02:51,160 Vamos para o abrigo. - É algo especial? 751 02:02:52,080 --> 02:02:54,080 Sim. 752 02:03:02,080 --> 02:03:05,120 Como alguém poderia pôr um fim para aquele dedilhar por um tempo? 753 02:03:05,160 --> 02:03:07,120 Com uma granada. 754 02:03:08,080 --> 02:03:10,120 Todo tipo de tolice! 755 02:03:10,120 --> 02:03:12,160 Venha Aatos, você estará em um livro. - Que livro? 756 02:03:13,080 --> 02:03:16,160 Alguém vai fazer disso um sucesso. "Heróis da Guerra Finlandesa" 757 02:03:16,160 --> 02:03:20,080 Você será um deles. - Eu não irei! Com a barba por fazer e tudo... 758 02:03:20,120 --> 02:03:22,160 Vamos. Me ajudem, pessoal! 759 02:03:30,160 --> 02:03:33,120 Faz você se sentir tão tolo... 760 02:03:39,000 --> 02:03:40,200 Martti! 761 02:04:07,120 --> 02:04:10,120 Isso cuidou do dedilhar por um tempo, pessoal. 762 02:04:12,160 --> 02:04:15,120 Esse estilhaço tinha seu nome nele. 763 02:04:28,120 --> 02:04:31,120 E Marjatta disse que ela tem duas cartas suas. 764 02:04:31,160 --> 02:04:34,160 Aqui está a resposta dela. 765 02:04:39,080 --> 02:04:41,160 Um pacote para Aatos Laitila. 766 02:04:55,120 --> 02:04:57,160 Por que ninguém me escreve? 767 02:05:00,120 --> 02:05:02,160 Você é uma pessoa tão má. 768 02:05:05,120 --> 02:05:09,080 Eles não sabem disso lá. - Talvez a notícia tenha se espalhado. 769 02:05:16,120 --> 02:05:20,160 É melhor você dormir um pouco também, Mauri. - E se os russos vierem? 770 02:05:21,120 --> 02:05:23,160 Eles vão te acordar. 771 02:05:47,160 --> 02:05:50,160 Eles não estão vindo agora. Só estou tentando nos assustar. 772 02:05:52,120 --> 02:05:56,120 É um barulho cruel! - Pegue minhas luvas, não preciso delas. 773 02:06:42,160 --> 02:06:44,160 Soldados finlandeses! 774 02:06:45,160 --> 02:06:49,120 Os exploradores capitalistas estão se voltando o sangue dos soldados - 775 02:06:49,160 --> 02:06:52,120 e as lágrimas do seu mães e esposas em ouro. 776 02:06:52,120 --> 02:06:57,120 Limpe os capitalistas e seus oficiais para fora da Finlândia. 777 02:06:57,120 --> 02:07:01,160 Venha com suas armas para o lado russo. 778 02:07:05,080 --> 02:07:07,160 Vou limpar um pouco. 779 02:07:49,120 --> 02:07:54,120 Sangue de soldados... Lágrimas de mães... 780 02:08:08,080 --> 02:08:10,120 O que vocês estão fazendo? 781 02:08:11,160 --> 02:08:15,120 Tivemos que deixar a casamata. - Por que é que? 782 02:08:15,160 --> 02:08:19,120 A água começou vindo de algum lugar. 783 02:08:19,120 --> 02:08:21,120 Não poderíamos ficar lá... 784 02:08:21,160 --> 02:08:27,160 Frio assim e água entrando em nossas botas... 785 02:08:28,080 --> 02:08:31,120 Vocês todos voltaram? - Claro. 786 02:08:31,120 --> 02:08:37,080 Você deveria pelo menos ter deixado um guarda. - Quem iria lá à noite? 787 02:08:37,080 --> 02:08:41,160 Envie alguns homens para protegê-lo... - Sim, senhor. 788 02:08:47,160 --> 02:08:50,080 Como você estava... 789 02:08:50,120 --> 02:08:54,080 Você levou os homens saiu da casamata ontem à noite? 790 02:08:54,120 --> 02:08:57,120 Sim, capitão, senhor. - Quem te deu permissão? 791 02:08:57,160 --> 02:09:01,120 A água começou a entrar, então os homens não podiam ficar lá. 792 02:09:01,160 --> 02:09:04,120 Os meninos não têm botas decentes aqui, Capitão, senhor. 793 02:09:04,160 --> 02:09:08,160 Você percebe que os russos levaram a casamata ontem à noite? 794 02:09:09,160 --> 02:09:13,160 Korpela, você colocou um guarda lá? - Sim, os meninos foram para lá. 795 02:09:13,160 --> 02:09:16,080 Senhor, temos sentinelas lá. 796 02:09:16,120 --> 02:09:22,160 Suas sentinelas começaram a correr assim que quando ouviram os russos chegando... 797 02:09:25,160 --> 02:09:30,120 Eles correram até o regimento. Recebemos uma ligação de lá. 798 02:09:34,080 --> 02:09:38,160 Potila, ordene à 5ª Companhia que leve a casamata voltou dos russos. 799 02:09:39,160 --> 02:09:41,120 Sim, senhor. 800 02:09:42,160 --> 02:09:46,160 Eles têm homens que não correm para o QG. 801 02:09:47,080 --> 02:09:51,080 toda vez que ouvem um pouco de russo senti botas balançando na neve. 802 02:10:08,080 --> 02:10:11,120 É a nossa própria artilharia. Os russos fugirão em breve. 803 02:10:11,120 --> 02:10:14,120 Isso é apenas fazer cócegas. - Ainda temos que entrar lá. 804 02:10:16,160 --> 02:10:19,080 Dê fogo de apoio! 805 02:10:50,160 --> 02:10:54,160 Agora os finlandeses estão morrendo lá fora por sua causa. 806 02:11:03,160 --> 02:11:06,120 Droga, você entregou isso! 807 02:11:13,120 --> 02:11:16,080 Não faz sentido tentar ir para lá à luz do dia! 808 02:11:25,160 --> 02:11:28,120 Não deixe ninguém passar. - Como? 809 02:11:28,160 --> 02:11:32,120 Tente atirar neles. 810 02:11:35,080 --> 02:11:38,160 Ele está de mau humor. - Repreendido pelo comandante. 811 02:13:13,120 --> 02:13:16,120 Tem certeza de que ainda há alguém aí? - Sim, existe. 812 02:13:16,120 --> 02:13:19,160 Por que eles não estão atirando? - Vá perguntar a eles! 813 02:13:21,080 --> 02:13:24,160 Eles bloquearam todas as aberturas. 814 02:13:25,160 --> 02:13:32,160 Mãos ao alto, soldados russos! Venha aqui! 815 02:13:32,160 --> 02:13:37,160 Temos gritado isso para eles. Se alguém pudesse falar russo. 816 02:13:53,080 --> 02:13:56,160 Envie alguém para levar uma ordem para a casamata. 817 02:13:57,080 --> 02:14:01,160 Martti, você vai. - O que é tão importante? 818 02:14:02,160 --> 02:14:06,160 Que devo entrar lá? - O que isso tem a ver com você? 819 02:14:08,160 --> 02:14:11,160 É, se eu aceitar a mensagem. 820 02:14:11,160 --> 02:14:16,080 Quando eu ordeno que você vá, você vai - 821 02:14:16,120 --> 02:14:21,080 mesmo que eu só queira dizer Olá ao seu comandante. 822 02:14:22,160 --> 02:14:25,080 Martti, vá agora. 823 02:14:26,160 --> 02:14:29,160 O que eu digo a eles? - Droga, diga isso a eles: 824 02:14:30,160 --> 02:14:32,160 Diga: 'Olá!' 825 02:14:52,120 --> 02:14:54,160 Ninguém pode ir lá! 826 02:15:23,120 --> 02:15:25,120 Fique abaixado, Martti! 827 02:15:27,120 --> 02:15:30,080 Onde você está indo neste mau tempo? 828 02:15:43,120 --> 02:15:45,160 Onde está o comandante da sua companhia? - Lá. 829 02:15:51,120 --> 02:15:53,080 O que você está fazendo? 830 02:15:54,080 --> 02:15:56,160 Aprendendo a deitar na sepultura. 831 02:16:00,080 --> 02:16:02,080 Tenente, senhor. - Sim? 832 02:16:04,080 --> 02:16:08,080 Nosso novo comandante de companhia me disse para vir e dizer Olá. 833 02:16:22,080 --> 02:16:24,160 Fogo! Não os deixe escapar! 834 02:17:04,120 --> 02:17:08,160 Estranho, aquele russo fugindo com uma empresa atirando nele. 835 02:17:09,080 --> 02:17:12,120 Talvez ele tenha ganhado a vida. 836 02:17:15,080 --> 02:17:18,160 Não sei! Caramba! - Fique quieto! 837 02:17:22,080 --> 02:17:26,120 Os meninos da casamata disseram - 838 02:17:26,120 --> 02:17:30,120 os russos estão chegando com força. 839 02:17:30,120 --> 02:17:36,080 Eu não vi nada. - São eles que veem as coisas. 840 02:17:39,120 --> 02:17:42,120 Vá e alivie a 5ª Companhia. 841 02:17:45,160 --> 02:17:48,120 Eles estão tão cansados eles continuam saindo com russos. 842 02:17:48,160 --> 02:17:51,160 Senhor, gostaria de perguntar uma coisa. - Sim? 843 02:17:55,120 --> 02:17:58,120 Mas não vou. 844 02:17:59,080 --> 02:18:02,120 Quem irá? - 1º e 2º esquadrão. 845 02:18:03,120 --> 02:18:08,080 Nossos meninos estão todos cansados. - Martti, você conhece o caminho. 846 02:18:10,160 --> 02:18:13,120 Devo dizer Olá de novo? 847 02:18:27,160 --> 02:18:32,120 Parece muito ruim aqui. - Isso é um fato? 848 02:18:33,160 --> 02:18:38,120 Devemos tomar suas posições. Onde estão seus oficiais? 849 02:18:38,160 --> 02:18:41,080 Morto, até o último. 850 02:18:41,120 --> 02:18:45,080 Você deve ter alguém no comando. - Eles não me contaram. 851 02:18:50,120 --> 02:18:53,160 Onde está o líder do seu pelotão? - Lá. 852 02:19:07,120 --> 02:19:10,160 Vamos dar-lhes cinco minutos, então explodimos o bunker. 853 02:19:14,160 --> 02:19:16,160 Soldados da União Soviética! 854 02:19:16,160 --> 02:19:21,120 Renda-se e saia do bunker - 855 02:19:21,120 --> 02:19:26,080 mãos para cima e sem armas. 856 02:19:29,080 --> 02:19:33,160 Nós vamos explodir o bunker em cinco minutos. 857 02:19:40,120 --> 02:19:44,120 Eles realmente vão explodir? - Parece que sim. 858 02:19:49,400 --> 02:19:50,600 Abaixe-se! 859 02:19:54,160 --> 02:19:58,160 Eu só queria saber o que há de tão importante naquela casamata. 860 02:20:24,080 --> 02:20:30,160 Arvi, vá contar ao batalhão as próximas pessoas na casamata estarão arqueólogos. 861 02:20:41,120 --> 02:20:43,160 Eu me pergunto se alguém ainda estava lá? 862 02:20:44,120 --> 02:20:47,160 Vamos olhar naquele monte de cascalho para sempre? 863 02:20:48,120 --> 02:20:52,120 Não como nada há dois dias. - Melhor esperar as ordens saírem... 864 02:21:14,160 --> 02:21:16,120 Jussi, não vá! 865 02:21:26,080 --> 02:21:28,080 Está tudo acabado para Arvi... 866 02:21:29,160 --> 02:21:33,120 Não, inferno... Não pode ser... 867 02:21:48,120 --> 02:21:55,120 Martti, você pode levar as coisas do Arvi e enviá-lo para sua casa? 868 02:21:55,120 --> 02:22:01,120 Por que não... - Vamos descansar em um lugar chamado Yläjärvi. 869 02:22:02,080 --> 02:22:04,160 Existem serviços postais lá. 870 02:22:58,120 --> 02:23:00,120 Martti, acorde. 871 02:23:02,160 --> 02:23:05,160 Acordar! 872 02:23:10,080 --> 02:23:13,080 Martti! Acordar? 873 02:23:13,160 --> 02:23:20,080 É alarme? - Calma, não vamos acordar os outros. 874 02:23:21,160 --> 02:23:25,120 Poderíamos aquecer a sauna. Você pode fazer isso? 875 02:23:25,160 --> 02:23:30,120 Você não consegue encontrar um cozinheiro para fazer isso? 876 02:23:30,160 --> 02:23:34,160 Vá agora, eles estão todos ocupados. 877 02:23:35,120 --> 02:23:38,120 E você dormiu por um tempo. - Por que eu? 878 02:23:39,120 --> 02:23:42,160 Você estava bem perto da porta. - Você está me perseguindo. 879 02:23:43,120 --> 02:23:47,120 Só pedi para você aquecer a sauna. 880 02:23:49,160 --> 02:23:51,160 Eu posso fazer isso. 881 02:23:55,120 --> 02:24:00,120 A palavra é, se alguém tiver um bom motivo para visitar sua casa - 882 02:24:00,120 --> 02:24:04,120 você pode sair. - Lar? Onde é isso? 883 02:24:04,160 --> 02:24:07,160 Eu diria onde você o deixou. 884 02:24:30,120 --> 02:24:35,120 Qual é a distância até o rio Taipale? - Ouvi dizer que são cerca de quarenta quilômetros. 885 02:24:37,120 --> 02:24:40,160 Abra caminho para as mulheres e crianças chegando! 886 02:24:49,120 --> 02:24:51,120 Tome uma bebida, amigo! 887 02:24:52,120 --> 02:24:54,120 Eu não toco nas coisas. 888 02:24:54,120 --> 02:24:56,160 Que tipo de homem você é? 889 02:25:00,080 --> 02:25:01,160 Nenhum homem. 890 02:25:02,120 --> 02:25:06,080 Pegue, quando os heróis de O rio Taipale está oferecendo isso. 891 02:25:10,160 --> 02:25:16,080 Os heróis do Rio Taipale estão todos mortos. 892 02:25:20,120 --> 02:25:27,120 Tentei conseguir licença para o funeral... Mas todas as licenças foram canceladas. 893 02:25:29,080 --> 02:25:33,120 Eu só quero saber como ele morreu... 894 02:25:33,160 --> 02:25:35,160 Paavo teve que sofrer? 895 02:25:35,160 --> 02:25:39,160 Acho que não... Foi muito rápido. 896 02:25:41,120 --> 02:25:43,160 Uma bala de rifle atravessando o coração. 897 02:25:44,160 --> 02:25:47,120 Ele estava na trincheira na minha frente quando eles o pegaram... 898 02:25:47,160 --> 02:25:52,160 Eu estava lá imediatamente... Ele ficou quieto, morreu instantaneamente. 899 02:25:53,160 --> 02:25:59,120 Eles não nos deixaram abrir o caixão. - Esse é o costume, não é? 900 02:26:00,080 --> 02:26:02,160 Um dos carregadores do caixão disse que... 901 02:26:02,160 --> 02:26:06,160 Quando eles desceram os degraus da igreja com o caixão de Paavo - 902 02:26:06,160 --> 02:26:11,160 havia como pedaços rolando. 903 02:26:16,160 --> 02:26:21,120 Jussi, você também foi carregador do caixão? - Claro que estava. 904 02:26:21,120 --> 02:26:26,120 Você ouviu alguma coisa? - Não sei... eu tinha a parte da frente. 905 02:26:31,160 --> 02:26:34,080 Como está o pequeno Paavo? 906 02:26:35,120 --> 02:26:38,120 Um pouco tímido, já faz muito tempo. 907 02:26:41,120 --> 02:26:45,160 Sua mãe disse que levaria o pequeno Paavo em sua cama durante a noite. 908 02:26:46,120 --> 02:26:54,080 Ela disse que podemos 'conversar' em paz, com o menino não ouvindo. 909 02:26:55,160 --> 02:26:57,160 Venha 'conversar', então... 910 02:27:24,160 --> 02:27:30,160 Paavo disse que nenhum de vocês voltaria vivo. 911 02:27:36,120 --> 02:27:39,120 Não pense nisso agora. 912 02:28:19,160 --> 02:28:23,120 Eu não vou deixar você ir... Não vou deixar você... 913 02:29:10,120 --> 02:29:13,120 Quando você o viu pela última vez? 914 02:29:16,080 --> 02:29:20,080 Eu não o vi naquela noite. Não estávamos no mesmo time. 915 02:29:20,120 --> 02:29:24,160 Como pode um homem desaparecer sem deixar vestígios? 916 02:29:25,160 --> 02:29:29,160 Eles estavam de mãos dadas combate naquela noite. 917 02:29:30,160 --> 02:29:34,120 É um caos no escuro. - Mas eles nos contaram primeiro - 918 02:29:34,120 --> 02:29:40,120 que nosso Matti matou 30 russos com a faca. 919 02:29:41,080 --> 02:29:47,120 E agora eles não sabem onde ele está. - Talvez ele tenha sido feito prisioneiro. 920 02:29:48,080 --> 02:29:51,120 Isso é o que entristece a mãe. 921 02:29:52,120 --> 02:29:54,160 Quando ele foi dado como desaparecido... 922 02:29:54,160 --> 02:30:00,120 Sem saber se ele está morto ou prisioneiro em algum lugar. 923 02:30:02,120 --> 02:30:04,160 Ela continua sonhando com ele. 924 02:30:05,080 --> 02:30:11,160 Matti está caído em sangue, ferido. Gemendo e chamando pela mãe. 925 02:30:13,080 --> 02:30:16,120 E então ele está vivo, não lutando. 926 02:30:16,160 --> 02:30:21,120 Talvez um prisioneiro. 927 02:30:23,120 --> 02:30:30,120 Eu não posso te contar mais. - Foi mais fácil para você, com o Paavo. 928 02:30:30,160 --> 02:30:37,120 Pelo menos está claro. - Eu não sei sobre isso. 929 02:30:42,080 --> 02:30:46,160 Sorte que está tão frio. Isso ajuda os finlandeses. 930 02:30:47,160 --> 02:30:51,120 Sim, o Rei Winter está do nosso lado. 931 02:30:52,120 --> 02:30:57,080 Também está frio para os finlandeses. Roupas molhadas e -40 graus. 932 02:30:57,120 --> 02:31:00,120 Mas não tão frio quanto para os russos. 933 02:31:21,080 --> 02:31:23,120 Saudações a quase todos. 934 02:31:23,120 --> 02:31:28,120 Bem, você voltou logo. - Senti muita sua falta. 935 02:31:29,080 --> 02:31:31,080 Você trouxe alguma comida? 936 02:31:51,120 --> 02:31:57,080 O Exército está cuidando bem de seus meninos, viagens de ônibus e tudo. 937 02:31:57,120 --> 02:32:01,120 Eles estão com pressa para nos levar a uma situação difícil. 938 02:32:01,120 --> 02:32:06,160 Uma carona grátis e você fica desconfiado. - Espero que a tarifa não seja a nossa vida. 939 02:32:06,160 --> 02:32:08,160 Acha que escaparíamos tão barato? 940 02:32:09,080 --> 02:32:12,160 Eles dizem que iremos para a Linha Mannerheim - 941 02:32:12,160 --> 02:32:16,160 atirar nos russos de casamatas e cadeiras quentes. 942 02:32:17,080 --> 02:32:19,160 Não há necessidade de sair. 943 02:32:20,120 --> 02:32:25,120 Martti, você tem um cigarro para mim? - Você é muito jovem para fumar. 944 02:32:28,160 --> 02:32:33,160 Pegue isso. - Nós vamos morrer como heróis, congelando em um ônibus. 945 02:32:33,160 --> 02:32:37,120 Há uma história para contar aos seus netos. 946 02:33:09,160 --> 02:33:14,160 4ª Companhia, prepare para cruzar para o cume Äyräpää. 947 02:33:14,160 --> 02:33:18,160 Equipamento de combate, deixe suas mochilas aqui. 948 02:33:20,080 --> 02:33:22,120 Claro que as tropas de serviço fique aqui. 949 02:33:23,120 --> 02:33:26,080 Como você consegue comida lá? 950 02:33:27,120 --> 02:33:31,120 Nossa tarefa é emboscar os russos se tentarem atravessar o rio. 951 02:33:31,160 --> 02:33:33,160 Muitos deles vêm? - Bastante. 952 02:33:34,120 --> 02:33:36,160 Podemos ser invadidos. 953 02:33:36,160 --> 02:33:39,160 Laurila quer surpreender eles naquela encosta. 954 02:33:40,080 --> 02:33:47,120 Se os russos cruzarem o rio, toda a frente do Taipale pode ser cortada. 955 02:33:48,160 --> 02:33:50,160 Poderíamos ficar isolados. 956 02:34:06,160 --> 02:34:10,160 Eles estão tentando atravessar o rio! Atire neles! 957 02:35:03,120 --> 02:35:06,080 Rajala nos prometeu comida, droga. 958 02:35:16,120 --> 02:35:18,160 Coloque fogo na bunda dele, Pentti! 959 02:36:30,160 --> 02:36:33,080 Bem, eu estarei... Eles pegaram minha arma. 960 02:36:33,120 --> 02:36:35,160 Eu tenho que pegar um novo dos russos. 961 02:36:37,120 --> 02:36:39,120 Venham, rapazes! 962 02:37:36,160 --> 02:37:40,120 Martti! Vá lá. Ficou alguém aí? 963 02:37:40,160 --> 02:37:44,120 Ninguém que fale finlandês. - Eles não passarão por aqui. 964 02:37:44,120 --> 02:37:47,120 Eles estão cobrindo seus próprio ataque ao rio. 965 02:37:48,160 --> 02:37:52,080 Achei que você tivesse comprado. - Eu também. 966 02:37:53,160 --> 02:37:55,160 Um dos russos me bateu com a arma. 967 02:37:56,120 --> 02:38:00,160 Foi ruim? - Ele me bateu. 968 02:38:01,120 --> 02:38:04,160 Ele deveria ter atirado. 969 02:38:05,120 --> 02:38:07,120 Eu o matei. 970 02:38:15,160 --> 02:38:19,160 Martti, não vá dormir... 971 02:38:20,160 --> 02:38:23,080 Você vai congelar até a morte. - Pare com isso! 972 02:38:24,120 --> 02:38:29,080 Tente ficar acordado... Eles podem vir. - Quem são eles? 973 02:38:29,160 --> 02:38:33,120 Bem, os mesmos que vem até nós ultimamente. 974 02:38:35,080 --> 02:38:37,160 Oh sim. 975 02:38:44,160 --> 02:38:47,120 Não podemos deixá-los chegar ao rio... 976 02:38:48,120 --> 02:38:51,080 Esse seria o fim de todo o regimento... 977 02:38:51,160 --> 02:38:54,160 Vamos tentar pegar recuem nessas posições, rapazes. 978 02:38:56,120 --> 02:38:59,160 Eu sei que você está cansado, mas temos que tentar. 979 02:39:01,160 --> 02:39:05,160 Os russos vão acreditar em nós quando há ferro suficiente no ar. 980 02:39:24,120 --> 02:39:26,160 Eles estão vindo até nós de novo! 981 02:39:47,120 --> 02:39:50,120 Somppi, desce! 982 02:40:05,160 --> 02:40:08,080 Somppi! Você será morto! 983 02:41:12,080 --> 02:41:14,080 Quem é? - Hakala. 984 02:41:14,120 --> 02:41:16,160 Paavo ou Martti? -Martti. 985 02:41:17,120 --> 02:41:20,120 Paavo foi feito em pedaços em Taipale. 986 02:41:21,120 --> 02:41:23,120 Isso mesmo. 987 02:41:25,080 --> 02:41:29,160 Vá até o quartel-general do batalhão e diga a eles que os russos estão em posições - 988 02:41:29,160 --> 02:41:35,080 e não podemos expulsá-los, pelo menos não até de manhã. 989 02:41:36,160 --> 02:41:39,120 Diga isso a Sihvo... 990 02:41:44,120 --> 02:41:48,080 Que ele poderia enviar alguns homens para nos ajudar. 991 02:41:50,120 --> 02:41:52,120 Claro, posso ir. 992 02:41:53,080 --> 02:41:57,080 Enviei três mensageiros, nenhum deles voltou. 993 02:41:59,080 --> 02:42:02,080 Tente e permaneça vivo pelo menos até lá. 994 02:42:06,080 --> 02:42:10,120 A senha é Äyräpään Ärjy. - Vou lembrar. 995 02:42:22,080 --> 02:42:24,120 Pare! Quem vem? 996 02:42:24,160 --> 02:42:27,160 Äyräpään Ärjy. 997 02:42:29,160 --> 02:42:33,080 eu preciso ir para o QG do batalhão. 998 02:42:33,160 --> 02:42:38,080 Está bem aí perto do rio. 999 02:42:52,120 --> 02:42:57,160 Nós os colocaremos lá. 1000 02:43:00,120 --> 02:43:03,120 Eu tenho uma mensagem ao comandante do batalhão. 1001 02:43:04,120 --> 02:43:08,120 Eu vou levar. - Do comandante da 4ª Companhia. 1002 02:43:09,080 --> 02:43:12,160 Temos os russos nas nossas posições. Vamos expulsá-los - 1003 02:43:13,080 --> 02:43:16,160 mas precisamos de mais homens. - Obrigado. 1004 02:43:22,160 --> 02:43:25,120 Temos que manter essas linhas. 1005 02:43:25,160 --> 02:43:29,120 Rajala precisa de mais homens. Os russos estão nas trincheiras. 1006 02:43:29,160 --> 02:43:31,160 Sim, mas não tenho nenhum homem. 1007 02:43:32,120 --> 02:43:35,160 Até as tropas de serviço estão lá. 1008 02:43:39,160 --> 02:43:43,120 Pegue isso e mastigue-os. 1009 02:43:43,160 --> 02:43:46,160 Quem são esses? - Grãos de café. 1010 02:43:47,120 --> 02:43:49,160 Não tenho mais nada para dar. 1011 02:44:28,600 --> 02:44:30,000 Por que eu?! 1012 02:44:39,120 --> 02:44:41,120 Não bombardeie um homem! 1013 02:44:42,120 --> 02:44:45,080 Ninguém mais aqui! 1014 02:44:54,160 --> 02:44:57,080 Quem é? - Erkkila. 1015 02:44:57,120 --> 02:44:59,160 Isso é ruim? - É muito ruim. 1016 02:45:36,120 --> 02:45:39,120 Filho de Deus... Filho de Deus. 1017 02:45:39,120 --> 02:45:42,080 Apenas mantenha a calma... Nada de errado com você. 1018 02:45:43,120 --> 02:45:45,120 Quem é? -Martti. 1019 02:45:46,160 --> 02:45:49,160 Quem são vocês, pessoal? 1020 02:45:50,160 --> 02:45:55,080 Mantenha a calma agora... Partiremos em breve. Você ficará bom. 1021 02:46:13,080 --> 02:46:14,160 É isso então... 1022 02:47:07,080 --> 02:47:09,160 Jussi, você foi atingido gravemente? 1023 02:47:12,160 --> 02:47:18,080 Não é tão ruim, eu acho. Sem dor... 1024 02:47:20,160 --> 02:47:24,080 Eu não sei... Sua coragem está aparecendo. 1025 02:47:30,160 --> 02:47:36,120 Deve ser um choque então. Sinto-me meio entorpecido. 1026 02:47:45,160 --> 02:47:47,160 Alguém bateu aqui? 1027 02:47:47,160 --> 02:47:51,160 Aquele outro está sem vida... Este tem um pouco de vida nele. 1028 02:47:51,160 --> 02:47:55,120 Vamos levantá-lo... Pode haver cavalos no batalhão. 1029 02:49:05,120 --> 02:49:08,120 O 2º Batalhão tem que defender este lado. 1030 02:49:09,080 --> 02:49:14,120 Se eles atravessarem o Vuoksi, será o fim do regimento. 1031 02:49:14,120 --> 02:49:16,160 A frente será cortada. 1032 02:49:17,120 --> 02:49:22,120 Estou perguntando a você agora: Você consegue manter suas posições? 1033 02:49:26,120 --> 02:49:29,120 eu perguntei todas as empresas a mesma pergunta. 1034 02:49:30,120 --> 02:49:32,160 Não há muitos de vocês. 1035 02:49:32,160 --> 02:49:38,120 Acho que podemos, se não piorar. 1036 02:49:39,080 --> 02:49:41,160 Contanto que reste alguém para lutar... 1037 02:49:47,160 --> 02:49:49,160 Disseram-me para trazer notícias... 1038 02:49:50,080 --> 02:49:53,120 Os meninos Nurmo atacarão pela manhã e pegue a colina da igreja... 1039 02:49:56,080 --> 02:49:59,120 Temos que segurar os que estão aqui então eles não podem ir ajudar. 1040 02:50:00,160 --> 02:50:04,120 Ajudar os meninos Nurmo? - Não, os russos. 1041 02:50:05,160 --> 02:50:07,160 Entendo... Sim... 1042 02:50:51,160 --> 02:50:57,120 Por que os meninos Nurmo não atacam? - Eu não entendo. 1043 02:51:17,080 --> 02:51:19,160 Não vá agora! 1044 02:51:22,080 --> 02:51:24,080 O ataque está muito atrasado! 1045 02:51:27,120 --> 02:51:29,120 Dê fogo de apoio! 1046 02:51:46,160 --> 02:51:48,160 Jesus, eles vão matar todos eles! 1047 02:54:10,120 --> 02:54:12,160 Agora eles pretendem passar por aqui! 1048 02:54:28,120 --> 02:54:30,160 Eles continuam vindo não importa como atiramos. 1049 02:54:33,160 --> 02:54:37,120 Eles estão cheios de vodca. - Eu não me importaria com alguns. 1050 02:54:45,160 --> 02:54:48,160 Acho que vamos recuar. Só um pouquinho. 1051 02:55:40,080 --> 02:55:42,080 Martti, vá com Rajala. 1052 02:55:44,160 --> 02:55:47,080 Para onde? 1053 02:55:47,120 --> 02:55:52,120 Os russos cruzaram para o lado de Vuosalmi. 1054 02:55:53,120 --> 02:55:57,160 O que devemos fazer? - Vá com os meninos do 1º Batalhão... 1055 02:55:57,160 --> 02:56:03,080 E Mauri e Korpela também. Eles vão explicar. Apresse-se. 1056 02:56:09,120 --> 02:56:12,120 Não tenho um único pedaço de pão. 1057 02:56:15,080 --> 02:56:17,160 Pegue um grão de café e mastigue. 1058 02:56:19,120 --> 02:56:21,120 O feijão inteiro? 1059 02:56:35,120 --> 02:56:37,160 Devem ser centenas de corpos. - Fique quieto! 1060 02:57:05,160 --> 02:57:08,120 Será que algum dia eles ficarão sem homens? 1061 02:57:08,160 --> 02:57:11,160 Eles estão recebendo menos, no entanto. 1062 02:57:12,160 --> 02:57:20,120 Alguns prisioneiros disseram que trouxe duas novas divisões. 1063 02:57:20,120 --> 02:57:23,160 São 40.000 homens! - Mais ou menos. 1064 02:57:23,160 --> 02:57:26,160 Não admira que o ataque deles parecia inexperiente. 1065 02:57:27,120 --> 02:57:29,120 Fique abaixado, Maurício. 1066 02:58:07,160 --> 02:58:13,160 Martti, vamos tentar mais uma vez. 1067 02:58:17,120 --> 02:58:20,160 Parece que raspamos o fundo do barril. 1068 03:00:15,800 --> 03:00:17,200 Foi o sargento-mor? 1069 03:00:18,120 --> 03:00:22,120 Sempre sem capacete. Pedindo por isso. 1070 03:00:24,120 --> 03:00:26,160 Avançar! Não devo ficar aqui! 1071 03:00:27,080 --> 03:00:29,120 Vamos chutá-los todo o caminho até Leningrado! 1072 03:00:29,120 --> 03:00:32,160 Avançar! Não devo ficar aqui! 1073 03:00:59,160 --> 03:01:04,160 Cale a boca. Como vou ajudar também... 1074 03:01:12,120 --> 03:01:14,080 Você não precisava... 1075 03:01:14,120 --> 03:01:17,120 Como atirar em um carneiro entre os chifres... 1076 03:02:04,160 --> 03:02:07,160 Onde estão os meninos? - Os russos atiraram neles. 1077 03:02:11,160 --> 03:02:15,160 Será este o dia em que eles romperão? - Pode muito bem ser. 1078 03:02:17,160 --> 03:02:21,080 Então é o último dia desta vida. 1079 03:02:21,120 --> 03:02:26,120 Pode ser isso também. 1080 03:05:28,080 --> 03:05:31,120 A paz chegou às 11h.